Zeuss, Grammatica cellica, 2° édition, p

en latin archaïque et en ombrion pléno-s!, en celtique “ /ano-s, d’où le vieil irlandais /én, le breton /eun, le gallois /awn; « sur », en latin ot en ombrien s-uper ὃ pour un plus ancien uper, comme 11 résulte de la comparaison avec le grec ὑπέρ ot avec le sanscrit wpari, se prononçait en gaulois wer, qui est devenu /or en irlandais, gor en gallois ὃ; etc., etc.

Les aspirées sonores indo-curopéennes sont en celtique traitées tout autrement qu’en ombro-latin. Ces aspirées, c’està-dire les lettres doubles 94, δὴ, αὐ *, deviennent sourdes en grec et en ombro-latin.

En grec, elles se changent on £h, ph, th, lettres doubles ὃ devenues lettres simples et spirantes postérieurement à la période classique. Alors elles ont pris le son du ch allemand, de l’f latin et français, du ἐΐ anglais ; elles l’ont encore aujourd’hui. Au temps d’Auguste, les Grecs prononçaient encore kh leur 7, ph leur φ, th leur 6, et c’est pour cela qu’en fran- 0818 on écrit encore à présent Charon, philosophie, théodicée.

En ombro-latin, dès l’époque la plus ancienne à laquelle nous puissions remonter, ces lettres étaient simples et sprrantes. Dans les toxtes ombro-latins les plus vieux, le σή primitif, d’abord déformé en 4h, s'écrit À; le δὲ primitif, d’abord changé en ph, est noté jf; le αὐ primitif, devenu d’abord ἐΐ, se confond souvent avec le δ primitif; souvent, comme le ὀΐ primitif, il est remplacé par lf : à l'époque historique, l'organe vocal des Ombro-latins ne pouvait pas plus que celui des Français émettre le 44 anglais.

Le celtique traite tout autrement les sonores aspirées,

1. Bréal, Les tables eugubines, datif pluriel plener, table VII a, 21, 34; p. 197, 202, 203, 345, cf. p. 342.