Bréal, Les {ables eugubines, p

serait donner à un phénomène accessoire une importance exagérée. La chute en celtique du p indo-européen, que les langues italiques consorvent, met entre le celtique et les langues italiques y compris l'ombrien, une barrière infranchissable. D'ailleurs, par la façon dont le celtique altère les aspirées, il semble se rattacher au germanique et au slave, tandis qu'à ce point de vue les langues italiques, l’ombrien comme le latin, paraissent se rapprocher du grec; le traitement des aspirées établit une séparation nettement caractérisée entre les langues celtiques et les langues italiquos sans qu'en général on puisse ici distinguer l’ombrien du latin (cf. p. 247).

Quant au p — q en ombrien et en gaulois on le trouve également en grec ‘ et en roumain ?, 1] s’est produit dans chacune de ces langues d’une manière indépendante. Les Grecs ont changé le q en p après leur séparation de la race italique, et ce qui le prouve, c'est qu'ils ont conservé des variantes dialectales qui échappent à cette loi: χοῦ à côté de ποῦ, χόθεν à côté de πόθεν, χῶς à côté de πῶς, ὄχχος à côté d’odis, πέσσω — réxju à côté de πέπτω. Le changement du Φ en p dans l'ombrien, est également postérieur à la date où la race italique se divisa en deux rameaux, l’un latin, l’autre ombrien. Les Celtes ne connaissaient pas ce changement, quand ils se divisèrent en deux branches, la branche irlandaise qui garde le 9, et la branche gauloise qui le change en p.

Ce phénomène était étranger à la langue latine quand elle a donné le jour au roumain: ce n’est pas des Romains que les Valaques ont appris à prononcer ape le latin agua « eau», patru le latin quatuor « quatre »; ils ne doivent pas cette permutation à l'influence des Slaves, qui leur ont fourni une partie si notable de leur vocabulaire, mais auxquels cette permutation est inconnue ὃ : cette permutation est le produit local et spontané du développement naturel de la lan-

1. Gustave Meyer, Griechische Grammatick, 2e édition, p. 191-196.

2. Diez, Grammaire des langues romanes, traduite par A. Brachet et G, Paris, t. 1, p. 244.