Silius ltalicus, 1. VIII, vers

#. 11 est mentionné dans deux chartes du ἢ!

Cartulaire de Saint-Vincent-de-Mdcon, p. 240, 243,

ἃ DEVENU I EN CELTIQUE. 273

de notre ère, c'est-à-dire dans l'éloge de saint Columba, intitulé Amra Choluimb Chilli, le génitif réin — réni doit se traduire « de la mer ! ».

$ 8. La voyelle indo-européenne ὃ prononcée en celtique.

Tandis que les Celtes changeaient on ὁ l’ez indo-européen, ils donnaient à l'é indo-européen le son d’? ct prononçaient rir, rigos le mot qui est en latin réx, régis. Do Jà un adjectif rigio-s identique au latin régtus et qui employé substantivement est le second terme de composés irlandais comme : .

Ciar-rige ὃ — " Céro-rigio-n (aujourd'hui Kerry), qui veut dire royaume de * Céro-s, autrement dit Ciar, fils de l'épique Fergus mac Rpig ‘;

Cal rige —"* Calo-rigio-n (aujourd'hui Calry), c’est-à-dire « royaume de Calo-s; »

Orb-rige—" Urbo-rigio-n, c'est-à-dire « royaume d'Urbos‘;»

Musc-raighe * pour Musc-rige —" Muüsco-rigio-n (aujourd’hui Muskerry), c'est-à-dire « royaume de [Coirpre] Msc ὃ; »

41. Amra Choluimb Chilli, 63. Whitley Slokes, Gidelica, 2° édition, p. 1465; cf. Windisch, Irische Texte, t. 1, p. 739, el ci-dessus, p. 211.

2. Ciarrige, Livre des hymnes des Franciscains, chez Whitley Stckes, Tripartite Life, p. #26, 1. 6; Ciar-richi, Livre d’Armagh, ibid., p. 337, 1. 15, 17. Plus tard Ciarraige, Livre de Leinster, p. 12, col. 4, 1. 8.

3. Ε. Windisch et Whitlcy Stokes, Irische Texte, 2° série, 2° livraison, p. 149, ligne dernière; p. 150, ligne 1. Cf. Joyce, Irish names of places, 5° édition, t. I, p. 127.

4. Livre d’Armagh, chez Whitley Stokes, Tripartite Life, Ὁ. 338,1. 1. Variante Calraïge, ibid., Ὁ. 114.