Edition Didot, p

&. Edition Didot, p. 90.

. Edition Didot, p. 83. La traduction latine ne rend pas le texte grec. . Edition Didot, p. 86, 87.

. Edition Didot, p. 90.

. Où δὲ Ῥωμαῖοι, τὰ μὲν, ὁρῶντες σφᾶς ἐλάττους ὄντας παρὰ πολὺ τῶν ἐναντίων, ἐδούλοντο συγχρῆσθαι ταῖς τῶν συμυαχούντων αὑτοῖς Κελτῶν δυνάμεσι' τὰ δὲ, συλλογισάμενοι τήν τε Γαλατιχὴν ἀθεσίαν. Edition Didot, p. 91.

9. Cicéron, De provinciis consuluribus, c. XIII, $ 32 (56 av. J.-C.) — Salluste (87-34), Jugurtha, c. 114. Jugurtha paraït avoir été écrit avant les Historiae.

OO «2 © ὧς

Poseidonios qui a terminé ses « histoires » en 82 avant J.-C. Elle a été reproduite avec la même valeur d'après lui par Appien vors l’an 160 de notre èro !. C’est seulement en l'année 73 avant J.-C., qu'à Rome, les hommes qui avaient le sens ethnographique se sont aperçus de la différence. En 73 commença la guerre ser vile. Les esclaves révoltés se groupèrent d’abord sous deux chefs, l’un, Spartacus, était Thrace, l'autre, Crixus, avait réuni autour de lui les Gaulois et les Germains, et chose curieuse, qui montre combien l'influence de la tra-. dition est grande, l’auteur qui nous rapporte ce fait, Salluste qui vécut de l'an 87 à l'an 34 avant J.-C., porsiste à croire que les Gaulois et les Germains appartenaiont à la même nation, étaient ejusdem gentis ἡ. Crixus était d'origine celtique :- Son nom, identique à l'adjectif gallois crych, « crépu », « frisé », « ridé », est le même que le nom d’un chef des Bozi écrit à tort Chrixus pour Crixus dans de vieilles éditions de Silius Italicus 3. Crixus, chef des Bot, aurait été tué par le consul Publius Cornelius Scipio à la bataille du Tessin, la première bataille livrée par les Romains aux Carthaginois commandés par Annibal en Italie, 218 avant J.-C. 4, Crixus, l'esclave rebelle périt en l'an 72 avant J.-C., dans une bataille qu'il livra aux Romains ὅ. Plutarque fait remarquer,

1, Ποὸ δὲ τῶν τοῦ Μαρίου ὑπατειῶν, πλεῖστόν τι χαὶ ἀαχιμώτατον, τῇ τε ἡλι-" χία μάλιστα φοβερώτατον, χοῆμα ἀελτῶν εἰς τὴν ᾿Ιταλίαν χαὶ τὴν Γαλατίαν eivébuhs, χαί τινας ὑπάτους Ῥωμαίων ἐνίχησξε, χαὶ στρατόπεδα χατέχοψεν, ἐφ’ οἧὃς Μάριος ἀποσταλεὶς ἅπαντας διέφθειρε. Appien, De rebus gallicis, α. 2; éd. Didot, p. 324.

2. Atque illi certamine consilii inter se juxta seditionem erant, Crixo et gentis ejusdem Gallis atque Germanis obviam ire et ultro offerre pugnam cupientibus, contra Spartafcus]. Salluste, Histoires, 1. IT, fr. 67 ; éditiôn donnée chez Teubner par R. Dietsch, 1859, t. IT, p. 87. Sur ce Crixus, cf. Tite Live, Periocha, 95; Eutrope, 1. VI, c. 8. Florus, 1, IT, c. 8; édition donnée chez Weidmann, par Otto Jahn, p. 86, 1. 43.