Pardessus, Diplomata, t. Il, p

7. M. Crassus, praetor, primum cum parte fugitivorum, quae ex Gallis Germanisque constabat, feliciter pugnavit, caesis hostium triginta quin- :

en présence d'Arioviste, constata quelle importance il y avait à ne pas confondre les Celtes ou Gaulois et les Germainst.

Diodoro de Sicile fut, comme lui, frappé du prix de cette découverte, mais comme il écrivait en grec et qu'il craignait los néologismes, il imagina de rendre par Celte, Κελτός, lo Gallus de César, et par Galate, ['αλάτης, le mot Germanus du même auteur. Il écrivait peu après la mort de César, 44 avant J.-C. Or voici ce qu'il dit :

« Il est important de bien définir ce que beaucoup igno- » rent : on donne le nom de Celtes à ceux qui habitent » l’intérieur des terres au delà de Marseille, près des Alpes » et de ce côté-ci des Pyrénées, mais tous ceux qui au delà » du pays des Celtes ou Æe/tikè habitent vers le nord, près » de l'océan et du mont Æercunion, jusqu’à la Scythie, sont » désignés par le nom de Galates ? ». Galates ici veut dire Germains. Ce qui le prouve c’est que dans un autre endroit, parlant de la campagne de Jules César contre les Sugambri, peuple germain *, lan 55 av. J..C., Diodore de Sicile s’exprime ainsi : « Do notre temps, César, qui a été appelé dieu, » joignit par un pont merveilleux les deux rives du Rhin,

que milia et ducibus eorum Casto et Gannico. Periocha 97; édition donnée par O. Iahn, chez Breitkopf et Härtel, p. 87. Crassus... praccepit Lucio Quinctio... Gallos Germanosque ex factione Casti et Gannici eliceret ad pugnam... Triginta quinque milia armatorum eo praelio interfecta cum ipsis ducibus Livius tradit. Frontin, Stratagèmes, 1. IE, c.5, $ 34, édition donnée chez Teubner par A. Dederich, p. 47.

1. Voir le passage du De bello galilico, cité plus haut, p. 326, note 3. On y remarquera que César connaissait la présence de Germains parmi les esclaves révoltés Jors de la guerre servile, et qu’il n’ignorait pas l’origine germanique des Cimbres et des Teulons.

2. Χρήσιμον δ' ἐστὶ διορίσαι τὸ παρὰ πολλοῖς ἀγνοούμενον, Τοὺς γὰρ ὑπὶρ Μασσαλίας χατοιχοῦντας ἐν τῷ μεσογείῳ χαὶ τοὺς παρὰ τὰς “Αλπεις, ἔτι δὲ τοὺς ἐπὶ τάδε τῶν Πυρηναίων ὁρῶν Κελτοὺς ὀνομάζουσι, τοὺς δ΄ ὑπὲρ ταύτης τῆς Κελτιχῆς εἰς τὰ πρὸς νότον (lisez βορέαν) νεύοντα μέρη παρά τε τὸν ᾿Ωχεανὸν χαὶ To Ἑ ρχύνιον ὄρος χαθιδουμένους χαὶ πώντας τοὺς ἑξῆς ἀέχρι τῆς Σχυθίας Γαλάτας προσαγορεύουσιν. Diodore de Sicile, 1, V, c. 32, $ 1; édition Didot, t. I, p. 273, ]. 16-23.