Iliade, VIII, 368; Odyssée, XI

8. Hérodote, 1. IV, c. 1, 11, 12. Voir ci-dessus, p. 251, 253, 260.

946 LIVRE II. CHAPITRE ΥἹΙ. ὶ 2.

$ 2. Combat d'Héraclès contre Cucnos dans la poésie hésiodique, vn® stècle.

La poésie hésivdique ne donne pas comme Homère Aïdès pour adversaire à Hèraclès. Elle remplace Aïdès par Arès le tueur d'hommes, ἀνδρόφονος ', le fléau des mortels, βροτολοιγός ἡ, et par Cucnos, fils d’Arès ὃ. La flèche, ὀΐστός, qui chez Homère 4 blessa Aïdès, est chez Hésiode remplacée par une lance, ἔγχος, δόρυ, qui perce la cuisse d’Arès 5 et qui, atteignant Cucnos au cou, le tuef.

Ici comme chez Homère, Athënè intervient pour protéger Hèraclès; quand Arès veut venger Cucnos et dirige sa lance contre le bouclier d’Héraclès, Athènè détourne le coup’. Ainsi