A SAINT-LO
Par Thomas Bouchard et laques le Bas
« Les Pseaumes, dit M. Glaudin, forment un volume in-8®, composé de 16 feuillets liminaires non chiffrés, comprenant d abord la préface habituelle de Théodore de Bèze à tous chrestiens et amateurs de la parole de Dieu, datée de Genève, 10 juin 1543 (1) suivie de la pièce de vers du môme, commençant ainsi :
Petil troupeau qui en ta petitesse.
Va surmontant du monde la hautesse ; Petit troupeau le mcspris de ce monde, Et seul thresor de la machine ronde ; Tu es celuy auquel gist mon courage, Pour te donner ce mien ouvrage.
« On trouve, après, une autre Préface sur les Pseaumes par Mathieu de la Faye et la Table des Pseaumes selon l'ordre de r alphabet. La traduction en vers des Pseaumes est accompagnée des versets correspondants en prose, imprimés à la marge en caractères italiques. Les annotations lormant commentaires sont en caractères minuscules au bas des pages. Les premières strophes de chaque psaume sont accompagnés de leur musique notée. Le Cantique de Siméon, suivi de Prières avant et après le repas, termine cette partie dans laquelle on compte 615 pages chiffrées.
(1) M. A. CiaudiD commet ici une légère erreur. VEpistre à tous chrestiens, etc., datée de 1S43, est de Calvin, qui la fit imprimer dans la
Êremière édition des Cinquante Pseaumes de David, traduits par Clément arot.
« Une partie annexe suit. Elle n'a pas de titre général et n*est pas wiiffrée. Les signatures de a à k forment ensemble 80 feuillets non chifTrés. Cette partie comprend : 1° La forme des prières ecclésiastiques ; 2® La forme (Tadministrer le Baptesme; 3** La manière de célébrer le Mariage; 4* Une petite instruction pour la Visitation des Malades^ avec les prières et oraisons à réciter en la circonstance ; 5° Le Catéchisme, c'est-àdire le formulaire dHnstruire les enfans en la chrestienté, fait en manière de dialogue, où le Ministre interroge et tenfant respond, entremêlé de quelques prières et oraisons.
« Le volume se termine par la pièce suivante paginée à part avec ce titre spécial :
