I.e temps fut long, pourtant le temps a couru, petit frère
(O mère, mère Marie,
Trois jours aujourd’hui entre l’enfer et le ciel!)
Mais si vous avez accompli voire œuvre, sœur Hélène,
Vous me laisserez aller jouer, car vous dites que je le pourrais.
Soyez très tranquille en vos yeux cette nuit, petit frère.
(O mère, mère Marie,
La troisième nuit, cette nuit entre l’enfer et le ciel!)
Vous avez dit qu’il serait fondu avant la cloche du soir, sœur Hélène,
Si donc il est fondu maintenant tout est bien.
Même alors — non — paix! Vous ne pouvez le dire, petit frère.
(O mère, mère Marie,
O qu’est ceci, entre l’enfer et le ciel?)
Oh ! le fourbe de cire était gras aujourd’hui, sœur Hélène,
Comment, comme des gens morts s’est-il évanoui?
Non, non, des morts que pouvez-vous dire,
|0 mère, mère Marie,
Quoi donc des morts entre l’enfer et le ciel.)
Voyèz, voyez, la pile de bois qui s’effondre, sœur Hélène,
Brille à travers la cire amincie rouge comme du sang!
Non, non, quand donc avez-vous du sang déjà, petit frère?
(O mère, mère Marie,
Combien elle est pâle entre l’enfer et le ciel.)
Maintenant fermez vos yeux, car ils sont fatigués et tristes, sœur Hélène,
Et je m’en irai jouer dehors sur la galerie extérieure.
Ah ! laissez-moi reposer, par terre je me coucherai, petit frère.
(O mère, mère Marie,
Quel repos, cette nuit, entre l’enfer et le ciel.)
Ici bien haut, par-dessus le balcon, sœur Hélène,
La lune passe rapide, face à face avec moi.
Ah! regardez et dites tout ce que vous voyez, petit frère.
(O mère, mère Marie,
Quelle vision, cette nuit, entre l’enfer et le ciel !)
Au dehors est la joie dans le vent qui veille, sœur Hélène,
Au travers des arbres secoués s’agitent les froides étoiles.
Silence, pendant que vous parliez n'avez-vous pas entendu les pas petit frère? [d'un cheval,
(O mère, mère Marie,
Quel bruit, cette nuit, entre l’enfer et le ciel.)
J'entends les pas d'un cheval et je vois, soeur Hélène,
Trois cavaliers qui chevauchent terriblement.
Petit frère, d'où viennent-ils ces trois, petit frère?
(O mère, mère Marie,
D'où donc viendraient-ils entre l'enfer et le ciel !
Ils viennent de Boyne Bar, par-dessus la colline, sœur Hélène,
Et l’un est proche mais les autres sont loin encore,
Regardez, regardez, savez-vous qui ils sont, petit frère?
(O mère, mère Marie,
Qui serait-ce donc entre l’enfer et le ciel?)
Oh, c’est Keith de Eastholm qui chevauche si vite, sœur Hélène,
Car je reconnais la blanche crinière dans la rafale.
L’heure est venue, enfin est venue,
O mère, mère Marie,
Son heure enfin, entre l’enfer et le ciel !)
Il a fait un signe et crié courage, sœur Hélène,
Et il dit qu’il voudrait vous parler.
Oh! dites-lui que je crains la rosée glacée, petit frère.
O mère, mère Marie,
Pourquoi rit-elle ainsi, entre l’enfer et le ciel ?)
Le vent est fort, mais je l’entends crier, sœur Hélène,
Que Keith d’Ewern est près de mourir.
Et lui et toi, et toi et moi,
petit frère.
(O mère, mère Marie,
Et eux et nous entre l’enfer et le ciel !)
Voilà trois jours qu’il gît dans son lit, sœur Hélène,
Et dans ses souffrances il prie qu’il soit mort.
La chose peut arriver, pourvu qu'il prie, petit frère !
(O mère, mère Marie,
Pourvu qu'il prie, entre l’enfer et le ciel!)
Mais il n'a cessé de gémir tout le jour, sœur Hélène,
Pour que vous retiriez votre malédiction.
Ma prière a été entendue — il n’a qu’à prier, petit frère 1
(O mère, mère Marie,
Dieu n’entendra-t-il pas, entre l’enfer et le ciel!)
Mais il dit qu’aussi longtemps que vous n’aurez retiré votre malésœur Hélène, [diction,
Son âme s’efforcera de partir sans le pouvoir jamais.
Eh non — tuerais-je un homme vivant, petit frère?
(O mère, mère Marie,
Une âme vivante entre l'enfer et le ciel 1)
Mais il évoque toujours votre nom, sœur Hélène,
Et dit qu’il fond devant une flamme.
Mon cœur, pour son plaisir eut le même sort, petit frère.
(O mère, mère Marie,
Le feu au cœur, entre l’enfer et le ciel.)
Voici Keith de Westholm qui chevauche vite, sœur Hélène,
Car je reconnais la blanche plume dans la rafale.
L’heure, la douce heure je l’aperçois,
(O mère, mère Marie,
Est elle douce l’heure, entre l'enfer et le ciel ?)
11 s’arrête pour parler, il apaise son cheval, sœur Hèlène,
Mais ses paroles sont noyées dans le vent qui passe.
Non, non, écoutez, écoutez, vous devez entendre à tout prix, petit frère.
(O mère, mère Marie,
Un mot mauvais entendu entre l’enfer et le ciel!)
Oh! il dit que le cri de Keith d’Evvern, sœur Hélène,
Est toujours pour vous voir avant qu'il ne meure.
Il me voit sur terre, dans la lune, et dans le ciel, petit frère.
(O mère, mère Marie,
La terre, la lune, le ciel, entre l’enfer et le ciel.)
Il vous envoie une bague et une monnaie brisée, sœur Hélène,
Et vous prie de vous souvenir des bancs de Boyne.
Ce qu’il a brisé, le rejoindra-t-il jamais, petit frère?
(O mère, mère Marie,
Oh! jamais plus entre l'enfer et le ciel!)
Il vous offre ces choses et implore contraint et forcé, sœur Hélène,
Que vous lui pardonniez dans sa douleur mortelle.
Ce qu’il a pris le rendra-t-il, petit frère?
(O mère, mère Marie,
Non plus, non plus, entre l’enfer et le ciel !)
Il appelle votre nom dans son agonie, sœur Hélène,
Disant que l’amour même mort doit pleurer à sa vue,
La haine née de l’amour est aveugle comme lui, petit frère !
(O mère, mère Marie,
L'amour changé en haine, entre l'enfer et le ciel.)
Oh ! voici maintenant Keith de Keith qui chevauche rapidement, sœur Hélène,
Car je reconnais ses cheveux blancs dans la rafale.
La brève, brève heure sera bientôt passée, petit frère 1
(O mère, mère Marie,
Sera bientôt passée entre l’enfer et le ciel.)
Il me regarde et s’efforce de parler, sœur Hélène,
Mais ah ! Sa voix est triste et faible !
Que chercherait ici le puissant baron,
(O mère, mère Marie,
Est ce la fin entre l'enfer et le ciel !)
Oh ! son fils se lamente encore pour que vous lui pardonniez, sœur Hélène,
Le corps meurt mais l'âme vivra.
Le feu me pardonnera comme je pardonne, petit frère!
(O mère, mère Marie,
Comme elle pardonne entre l'enfer et le ciel!)
Oh ! il vous implore, comme si son cœur allait se fendre, sœur Hélène,
De sauver à la vie l’âme de son cher fils.
Le feu ne peut la tuer, elle croîtra, petit frère!
(O mère, mère Marie,
Hélas, hélas, entre l’enfer et le ciel!)
Il vous implore, s'agenouillant dans le chemin, sœur Hélène,
D’aller avec lui pour l’amour de Dieu.
Le chemin est long d'ici à la demeure de son fils, petit frère!
(O mère, mère Marie,
Le chemin est long entre l'enfer et le ciel!)
O sœur Hélène — avez-vous entendu la cloche, sœur Hélène,
Plus fort que le carillon du soir elle a sonné.
Ce n'est point le carillon du soir, mais le glas funèbre, petit frère !
(O mère, mère Marie,
Son glas funèbre, entre l'enfer et le ciel!)
Hélas! je crains ces sons graves, sœur Hélène,
Viennent-ils du ciel ou de la terre!
Dites — ont-ils retourné leurs chevaux, petit frère !
(O mère, mère Marie,
Que voudrait-elle encore, entre l’enfer et le ciel ()
Ils ont relevé le vieil homme agenouillé, sœur Hélène,
Et en silence ils chevauchent en toute hâte.
Plus rapide l'âme nue s’envole, petit frère !
(O mère, mère Marie,
l.’âme nue, entre l'enfer et le ciel !)
Oh ! le vent est triste dans le froid de fer, sœur Hélène,
Et las et tristes ils semblent sur la colline.
Mais lui et moi sommes plus tristes encore,
(O mère, mère Marie,
Les plus tristes de tous entre l’enfer et le ciel.)
Voyez, voyez, la cire a coulé de sa place, sœur Hélène,
Et les flammes gagnent et s’élèvent !
Mais elles ne brûlent ici que pour un temps, petit frère!
(O mère, mère Marie,
Pour un temps ici, entre l’enfer et le ciel !)
Ah ! quelle chose blanche s'est signée à la porte, sœur Hélène,
Ah! qu’est-ce qui soupire ainsi dans le brouillard? Une âme perdue comme la mienne est perdue, petit frère !
(O mère, mère Marie,
Perdue, perdue tout entière entre l’enfer et le ciel 1)
