DES GALLICISMES

On appelle idiotismes des expressions ou des tournures propres et particulières à chaque langue.

Lorsqu'on veut désigner les idiotismes propres à une langue particulière, on leur donne un nom analogue à celui de cette langue. Ainsi on appelle latinismes les expressions et les tours propres à la langue latine, et hellénismes ceux qui sont propres au grec: les idiotismes de la langue anglaise se nomment anglicismes, et ceux de la langue française gallicismes. Il ne s’agit ici que de ces derniers.

Il peut y avoir gallicisme dans l'emploi d’un mot, dans la construction d’une phrase et dans l'emploi d’une figure.

1°, Il y a gallicisme dans un mot, quand il nyena point qui lui réponde dans une autre langue, ou qu’il est pris dans un sens différent que le mot qui lui répond dans une autre langue. Ainsi fusil est un gallicisme par rapport au latin qui n’a pas de mot qui ait la même signification. De même galanterie, qui signifie en français politesse et respect pour le sexe, est un gallicisme par rapport au mot anglais gallantry, qui signifie bravoure.

2°. Les gallicismes de construction consistent dans certaines tournures contraires aux règles ordinaires de la syntaxe. Ex: 1/ y avait un roi, pour dire, un roi était,

RÉ OUR TRUE Mouse ob NL ET © VU UT COS DES Re RTS CU ee nd

Ds he nt me, PURE “8-72 à NO NES ot 3 D y ES LC RE - LE —

PS va À HN Los A Per

me n

Last ccm te ne mp ru te cn me 5

QE ee A ot me de 0 mt de ps © he mie do

| À \ di, Mi !

Hi * 1 WE | \! 1 EM WA L (hi l | nl & j F !

2 ph Et hi:

\ 1t JE 4 46 Dil ‘fi Et 1 (Mi + At en?

h L] HN (MN th LE M t n an it | | Ne : :

{} | {EM U | | | { j [l |

: | Li :