HN

I n'y a pas jusqu'aux enfans qui ne s’en moquent, pour dire, les enfans mêmes s’en moquent. Trouver à redire, pour censurer. Trouver quelqu’un ou quelque chose à dire, au lieu de regretter quelqu’un ou quelque chose.

3. Il y a gallicisme de figure, quand on emploie en français des expressions figurées autorisées par l’usage commun de la langue. Telles sont çes expressions: Rompre en visière à quelqu'un ; se metire en quatre; parler en l'air.

Des Barbarismes et des Solécismés.

L'usage des gallicismes surtout dans la conversation est très commun. Mais beaucoup da gallicismes doivent être rejetés, soit parce qu’ils ne sent pas du bon ton, soit parce qu’ils ne sont pas admis dans les dictionnaires ni par les personnes qui parlent bien. Ordinairement alors ce sont des barbarismes ou des solécismes.

Par barbarisme, on entend le mauvais emploi d’un mot, et par solécisme une tournure contre le bon usage.

Voici une liste des barbarismes ou des solécismes les plus communs chez ceux qui parlent français dans ce pays; il faut les éviter avec soin en parlant ou en écrivant:

ABÎMER un habit pour dire gâter un habit.

AcCULER un soulier pour éculer un soulier.

: APRÈS (je suis) diner pour je dine.

BoucAN& pour fumée.

ConsuMER des alimens pour consommer des alimens, DEMANDER excuse pour faire des excuses, demander pardon.

DÉMENCE (maison en) pour maison en ruine.

Désiter pour dépécer.

DgEux PAR DÉUX pour deux à deux.

DinDE (un) pour un dindon.

pour EMBROUILLAMINI pour brouillamini.

dire, EN aGir bien ou mal avec quelqu'un pour agir bien ou % se à mal etc. 4 À Eviter de la peine à quelqu’un pour épargner de la | le en peine etc. “] 1sage FARD pour farce.

ions: FixER une personne pour fixer les yeux sur etc.

arler Fonp de terre pour fonds de terre.

FoRsuRE pour fressure.

14 GIGIER pour gésier.

Se Icr au lieu de ci, comme ce livre-ci.

JEU d’eau pour jet d’eau.

abs et 212 minit SÈ + Pl SE à Pi 2" g LÉ 2 2 F7 RARE PEUR A CES SNS Fr

ms LainxcEUIL pour linceul.

ivent : Manier quelqu'un pour se marier à quelqu'un. Le MASSACRANTE (humeur) pour humeur insupportable. ae MATÉREAUX pour matériaux.

: alors MÉGARD (par) pour par mégarde.

Mouirer pour pleuvoir. fx!

à mot, NE DÉCESSER pour ne cesser. “ Orrice pour étude de notaire. ‘4 es les OUETTE pour ouate. # ns ce Part (être) pour être prêt. ‘4 écri- . PAYER une visite o4 un compliment pour rendre üne À visite ou faire un compliment. 4 PIRE (tant) pour tant pis. À PLURÉSIE pour pleurésie. à RANCUNEUX pour rancunier. 3 | Resours (à la) pour à rebours ou au rebours. | mens, RECcOUvRIR la santé pour recouvrer la santé. g| ander REVANGE pour revanche. “' SECOUPE pour soucoupe. ti SE RAPPÉLER d’une personne ou d’un trait d’histoire LT pour se rappeler une personne etc. sg | S’ÉTANT EN ALLÉ pour s’en étant allé. à SOUBRIQUET pour sobriquet. “

DE E DS OX dde à À

Ts TA