‹ Les Problèmes d'Aristote; (volume 2)Chapitre 48 sur 82 · EE · texte numérisé non relu

EE

Pourquoi les extrémités du corps sont-elles les parties les plus sensibles au froid ?

N'est-ce pas parce qu'elles sont étroites ? Les canaux qui sont en elles sont étroits aussi; et par suite, ils ont peu de sang; et c’est le sang qui fait la chaleur.

Pourquoi a-t-on plus froid aux pieds quand on les tient au-dessus du sol ?

N'est-ce pas parce qu'alors ils sentent davantage l'influence de l'air ? Ou bien n'est-ce pas parce que le sang se resserre en descendant et diminue, de telle sorte que tout le reste est plus accessible au froid,

parce que la chaleur vient à manquer ?

S5. Les extrémités du corps.

C'est-à-dire, les mains et les pieds. — Parce qu'elles sont étroites. On pourrait traduire aussi: « parce qu'elles sont minces ». — Les canaux... sont étroits aussi. Ce n'est pas la petitesse des veines qui cause ce froid plus vif; c'est que les extrémités sont plus éloignées du cœur, qui est comme le foyer de la chaleur. — Jls ont peu de sang. Proportion gardée, il ne paraît pas que les extrémités aient moins de sang; seulement, le sang y vient de plus loin.

Page 1