CE

Pourquoi le vent, quand il commence à souffler dès le matin, persiste-t-il davantage dans la journée ?

N'est-ce pas parce que c’est au lever du soleil que la marche du vent est la plus rapide, et qu'elle se prolonge beaucoup en restant ce qu'elle est ? Cette durée prolongée prouve bien qu'alors la constitution du vent est très puissante.

Pourquoi le vent du nord est-il si violent pendant le jour, et tombe-t-il durant la nuit ?

N'est-ce pas parce que ce vent est produit par de la pluie congelée, qui est vaporisée par le soleil ? Il tombe la nuit, parce que le principe d’où il part n’a plus la même force. Alors, il produit tout le contraire; car le vent du nord cesse pendant la nuit de

désigner les gouffres, il prend ὃ 62. Sc violent pendant le la même expression qu'emploie jour. On peut admettre que Aristote, et qui était populaire cette observation est exacte sous

parmi les Arcadiens. le climat de la Grèce ; elle ne

8 61. Dès le matin... Cette le serait peut-être pas ailleurs. observation est sans doute -- Car le vent du nord... Sepexacte ; car elle est très facile à tali trouve ce passage peu infaire. — La constitution du telligible ; et il substitue le vent... Le texte est plus vague; vent du midi au vent du nord;

mais le sens n'est pas douteux. ces deux vents, étant contraires,

souffler violemment, et il cesse moins de souffler durant le jour.

Pourquoi, lorsqu'il y a beaucoup de toiles d’araignée qui flottent dans l’air, est-ce presque toujours un signe de vent ?

Est-ce parce que l’araignée forme sa toile par un ciel serein, mais que ces fils sont emportés quand l'air refroidi se précipite vers la terre ὃ Or, ce refroidissement est un commencement d’hiver ; et le transport des toiles d’araignée en est le signe. N'est-ce pas aussi parce que le travail des araignées ne parait qu'après les pluies et les mauvais temps, bien qu'il n'ait été élaboré que par les temps sereins, et que les araignées ne travaillent pas l'hiver, à cause de la rigueur de la saison, que l'animal ne supporte pas? Étant emportées par le vent, ces toiles sont bien vite

produisent des effets qui ne le sont pas moins. Mais les ma-

Les toiles d'araignée, dont 1] est parlé ici, sont sans doute

nuscrits n’autorisent pas cette variante. Gaza a omis toute cette phrase dans sa traduction, la trouvant sans doute trop obscure. Le sens que nous donnons parait encore le plus probable, si l’on conserve le texte tel qu'il est.

ὃ 63. Un signe de vent. Théophraste dit la même chose, dans le traité des Signes du temps,

$ 29, p. 393, édit. Firmin Didot.

ce que nous appelons les fils de la Vierge. Il n’est pas sûr que ces légers filaments proviennent du travail des araignées. — Par un ciel serein. Cette indication n'est pas assez précise; il aurait fallu dire en quels lieux l'araignée forme sa toile, pour que le vent puisse l'emporter dans

l'air. — D'hiver. Ou simplement:

« de mauvais temps » — N'estaussi. Cette seconde

ce pas

278 LES PROBLÈMES disloquées. Mais le plus ordinairement les vents

3 ον \ A] s'élèvent après la pluie.

Pourquoi les grands vents du nord, en hiver, accumulent-ils tant de nuages dans les régions froides, tandis qu'ailleurs ils amènent la pureté de l'air ἢ

N'est-ce pas parce qu’ils sont tout à la fois froids et violents, et qu’étant proches, ils n’en sont que plus froids ? Ils congèlent donc les nuages avant de les chasser ; et quand les nuages sont gelés, ils s'arrêtent par leur pesanteur. En dehors de ces régions, les vents agissent plus par leur violence que par le froid

qu'ils causent.

explication ne parait pas plus décisive que la première.— Les vents s'élèvent après la pluie. 1] semble que l'auteur a un peu perdu de vue la question qu'il s'était posée.

8 64. Dans les régions froides.

Septali propose de corriger le texte en disant: « dans les régions voisines », au lieu de Froides. Il prétend s'appuyer, pour cette correction, sur un passage de Théophraste, Traité des Vents, & 6 et 7, p. 378, édit. Firmin Didot. Le rapprochement est exact ; et ici encore les deux textes sont tellement semblables qu'évidemment l'un

a été inspiré par l'autre. Cependant les manuscrits n’autorisent pas ces changements. D'ailleurs, en parlant des vents du nord, on peut confondre les idées de Froid et de Voisinage. Les lieux où naît le vent du nord sont froids, et tous les lieux voisins le sont également. — Étant proches. L'expression du texte est aussi vague ; et je n'ai pas cru devoir la préciser davantage.

Est-ce proche de nous, ou proche de leur point de départ?

— Ils gèlent les nuages. C'està-dire, convertissent les nuages en neige. — De ces régions.

J'ai ajouté ces mots.