Le changement de ton

Le mot grec qui est rendu ici de cette facon est peu usité ; et la vieille traduction latine, citée par Septali, semble avoir eu une lecon différente: « Dans les chants on trouve avec raison que la note basse est tragique ». Cette variante serait acceptable ; mais la lecon vulgaire peut suffire. — De l'opposition. Le texte dit précisément:

« de l'irrégularité ».— 7mpressif. L'Académie francaise n'approuve pas ce mot; mais il est nécessaire, et de plus il est bien fait. Il mérite le droit de cilé.