HYMNES À AMON-RA

Les hommes t’invoquent, les dieux te craignent, tu as abattu les impies sur leurs faces.

O bienfaisant Râ-Harmakhis !…. Roi du ciel, souverain sur la terre, grande image dans les deux horizons du ciel ! Râ, créateur des êtres, vivificateur des êtres intelligents.

O dieu qui t’es ouvert les voies !.…

O dieu qui se lève en qualité de soleil !

Enfant qui nais chaque jour.

Vieillard qui parcours l'éternité !…

Si élevé qu’on ne peut l’atteindre !

Seigneur de la demeure mystérieuse où il se tient caché, Etre caché dont on ne connaît point l’image,

Seigneur des années qui donne la vie à qui lui à plu.

Le dieu chanté dans cet hymne n’est assurément pas le dieu unique puisqu'il est entouré d’un nombreux cortège de divinités, mais les autres dieux n’ont plus qu’une importance secondaire ; ils ne sont que les figurants du drame divin et cosmique. Pour employer ici l'expression biblique Amon possède seul la plénitude de la divinité.

Le plus beau et le plus souvent cité des hymnes thébains et celui qui exprime les conceptions les plus élevées de la religion d’Amon est l'hymne de Boulagq. Ici encore nous sommes en pleine mythologie. Mais dans le cadre de cette mythologie traditionnelle, quel profond sentiment de la grandeur et de l’unité fondamentale de Vaction divine !

Hommage à toi, Amon-Ràâ ? seigneur du trône des deux régions, résidant dans Thèbes. roi du ciel, prince de la terre ; seigneur des choses, soutien des choses, soutien de toutes choses.

Un dans son rôle, comme avec les dieux ; taureau beau de la Société des personnes divines ; chef de tous les dieux ; maître de la Vérité,

1 Traduction de Maspéro dans ÆEludes d'archéologie et de mythologie égyptiennes, p. 454 à 457.

(c’est le) père des dieux ; auteur des hommes, producteur des animaux, seigneur des choses, producteur des plantes nutritives ; auteur des pâturages qui nourrissent le bétail.

Germe divin produit de Ptah, bel enfant de l’amour ; les dieux lui font des adorations. Auteur des chose d’en bas et des choses d’en haut, il illumine les deux régions ; traversant le ciel en paix, roi du Midi (et) roi du Nord, Soleil, véridique, chef des deux régions. Grand de la vaillance, maître de la terreur ; chef faisant la terre comme (est) sa forme, dispensateur des destinées plus qu'aucun dieu.

Sont réjouis les dieux par sa lumière S’élancent les dieux à ses pieds lorsqu'ils reconnaissent sa majesté à l’état de leur maître ; (ils lui disent) : « (6) maître de la crainte, grand de la terreur, grand des âmes, possesseur des diadèmes ; faisant croître les produits de la terre, producteur des provisions ; adoration à toi ! père des dieux, qui as suspendu le ciel, repoussé la terre,

Hommage à toi, (ô) Soleil, maître de la Vérité ! (le) mystérieux de sa chapelle, maître des dieux ; Chepra dans sa barque : quand il émet la Parole, les dieux existent ; Toum, père des êtres intelligents, (qui) détermine leur manière d’être ; artisan de leurs existences..

Celui qui exauce la prière de qui est dans l’oppression ; doux de cœur lorsqu'on crie vers lui ; délivrant le timide de l’audacieux, juge du puissant et du malheureux.

Forme unique, produisant toute chose, le Un, qui est seul, produisant les existences. Les hommes sont sortis de ses yeux, et sa parole devient les dieux ; auteur des pâturages qui nourrissent le bétail (et) des plantes nutritives pour les humains. Celui qui fait que sont nourris les poissons du fleuve (et) les oiseaux de l’air ; qui donne le souffle à qui est dans l’œuf. Celui qui nourrit les oiseaux. (dans ?)… rampants et ceux qui volent de même sont (nourris). Celui qui fait les provisions des rats (?) dans leurs trous ; nourrissant les oiseaux dans tous les bois.

Hommage à toi, auteur des formes en totalité ! le Un qui est seul, nombreux de (par) ses deux bras qui s'étend (?) vigilant sur tous les humains qui reposent, recherchant le bien de ses créatures, die Amon qui maintient toute chose !… Prosternation devant toi parce que tu nous produis !

Hommage à toi par toutes les créatures ! acelamation à toi en toute région ! dans la hauteur du ciel, dans l’étendue de la terre, dans la profondeur de la mer !

Hommage à toi, auteur de toutes choses ! maître de la vérité, père des dieux, auteur des hommes, producteur des animaux. Seigneur (dieu). Grain, nourrissant les animaux de la terre, Amon, taureau