Des vaisseaux viennteût du côté de Rit

tim :

Ils oppriment Assur; ils oppriment

Hébert Eux aussi périront (1).

Alors Balaam se leva, et s'en alla retournant dans sou pays. »

anpT *rti ladite ■

Smtf*D t3W Dpi

Traduction des Septante. *n<rt BaXoop Mç âu»p.... xart *p*w tow lW»v év favw * Uifya aùrcj>, xal aux1 vûv* pLaxapCC», xai ovx vrflP"

'AvanXet èurrpov tg laatùl • «va*rojatT«i dbvOptMioc *Ê 'Iap*fc*» ** OpaOat t toù; içTpiY0** Mwà6 , xai icpavof«v«ti KÔVraç vWuç S**.

Traduction de /a Vulgate. — Vidcbo euip, sed non modo: intuebor ilium, sed non prepè. Orietar Stella ex, Jacob"; et consurget Virg* & Israël, et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Selb. Et en1 Iduroaea possesslo ejiis : haéreditas Seir cedet intmfcU sois : Israël verv fortiter aget.

Nous nous bornerons ici à une seule observation philologique , remettant les explications qui se rapportent à la prophétie proprement dite, à l'article suivant.

Je le. vois... je le considère... Les anciens commentateurs conservent au mot }3*nM sa forme future et

traduisent: Je le verrai... Selon eux, Balaam voudrait faire entendre ici , qu'à la vérité , il ne voit pas le Messie de ses yeux, mais qu'il le verra plus tard par les yeux des Mages; dont il est la figure. Corneille La Pierre est de cet avis. Le rapport de la prophétie de Balaam avec r adoration, des Mages , nous parait prouvé par des motifs (dus solides que celui-là. 11 est certain, par l'ensemble de la prophétie , que Balaam voyait comme présents r au moment où il parlait, les événements les plus éloignés. Nous croyons donc que le futur doit êtçe traduit par le présent (1), On sait que le futur a souvent la signification du. présent dans les prophéties (2).

(1) Voyes Tirln et Bojifrérius.

(?) Voyez Malvenda, Valable, 6rotius. La traduction des Septante est en cet endroit fort obscure : Ostendam «*, et non nunc; beatifico, et non appropinquat. On le voit, les Septante n'ont point traduit par le futur WWH . La signification bealifco qu'ils donnent a ce mot est celle du temps présent*. Aquila et Symmaque ont suivi tes Septante. La traduction de la Vulgate, videbp , peut être ramenée au sens du temps présent, puisqu'il est dans les habitudes de cette version de traduire souvent, dans les prophéties, par le futur, le verbe auquel elle donne réellement le sens du présent.

bt «rata* HMftiMM^k