Des vaisseaux viennent du cAté de Kittim

Ils oppriment AssOr; ils oppriment Héher !

Eux aussi périront (1).

Alors Balaam se leva et s’en alla retournant dans son pays. »

apyjia ssià p/t hN-’ü’a naw Dpi

Traduction des Septante. 4hrj<yl BaXaàti vià; Bcùp.... xai opa9iv OeoO iStliv tv ÛTCvtü • ÔctÇu) a*jT(ü, xai oÿyi vOv* [laxaptCco, xai oùx syriCu.

’AvaTïXtî iorpov 6$ *laxù>6’ avaan^attat div^pumo; ’lapaiiX, xai ttpaOact Toù; àp/Ti-Yoù; MuàS , xai irpovo)uv9tt Tiivro^ ulou; Lïj®.

Traduction de la Vulgate. — Videl>o.euni, sed noomod^; întuebor iUuiii, stîtl non pro|>i*. Orietiir ex Jacob; et eonsurget Virga de Israël, et |>erculict duces Moab, vastabitquc oiuiie^ filios Seth. Et eril Idutnaea possessio ejus : bæredilas Seir cedet inimich sais; Israël verô fortiter aget.

Nous nous bornerons ici à une seule observation philologique-, remettant les explications qui se rapportent à la prophétie proprement dite, à l’article suivant.

Je le vois,., je le considère... Les anciens commentateurs conservent au mot sa forme future et

traduisent : Je le verrai... Selon eux, Balaam voudrait faire entendre ici , qu’à la vérité , il ne voit pas le Messie de ses yeux, mais qu’il le verra plus tard par les yeux des Mages; dont il est la figure. Corneille La Pierre est <le cet avis. Le rapport de la prophétie de Balaam avec l’adoration des Mages , nous parait prouvé par 'des motifs plus solides que celui-là. Il est certain, par l’ensemble de la prophétie ^ que Balaam voyait comme présents, au moment où il {parlait, les événements les plus éloignés. Nous croyons donc que le futur doit être traduit par le présent (1). On sait que le futur a souvent la signification du présent dans les prophéties (2).

(I) Koÿ^ïTirin el Bonfrêriiis.,

(9) Voyee Malvenda, Valable, Grotius. La traducUon des Septante est en «et endroit fort obseure : Ustendam tri, cl non mine; bealifico, et non appeo/iiinjual. Oli le voit, les Septante n'ont point traduit par le futur . La slgnlBcation bealifico qu'ils donnent b ce

inol est ctdle du temps présent. Aqnila et Symmaque ont suivi les Septante. La U'aduction île la Vulgate, videbo, peut être ramenée au •sens du temps présent, puisipill est dansHes liabitiules de cette version de traduire souvent, dans les prophéties, par le futur, le vérbe auquel elle donne réellement le sens du présent.