Simplement tirée, only closed with the latch-key

3. Prévenue par moi à ma sortie, informed by me when I went out.

4. Le cordon, the string used by the janitor to open the front door.

5. On y voyait peu d'ailleurs dans la pièce, it was rather dark in the room.

Les Prosateurs Français du XIXme Siècle. 325

Je rencontrai le bofs du siège ! Il n'y avait plus personne. Le fauteuil était vide !

Quel sursaut, miséricorde !

Je reculai d'abord comme si un danger terrible eût apparu devant moi.

Puis je me retournai, sentant quelqu'un derrière mon dos; puis, aussitôt, un impérieux besoin de revoir le fauteuil me fit pivoter encore une fois. Et je demeurai debout, haletant d'épouvante, tellement éperdu que je n'avais plus une pensée, prêt à tomber.

Mais je suis un homme de sang-froid et tout de suite la raison me revint. Je songeai : " Je viens d'avoir une hallucination, voilà tout." Kt je réfléchis immédiatement sur ce phénomène. La pensée va vite dans ces moments-là.

J'avais eu une hallucination, — c'était là un fait incontestable. Or, mon esprit était demeuré tout le temps lucide, fonctionnant régulièrement et logiquement. Il n'y avait donc aucun trouble du côté du cerveau/0 Les yeux seuls s'étaient trompés, avaient trompé ma pensée. Les yeux avaient eu une vision, une de ces visions qui font croire aux miracles les gens naïfs. C'était là un accident nerveux de l'appareil optique, rien de plus, un peu de congestion peutêtre.

Et j'allumai ma bougie. Je m'aperçus en me baissant vers le feu, que je tremblais, et je me relevai d'une secousse, (2) comme si on m'eût touché par derrière.

Je n'étais point tranquille assurément.

1. Il n'y avait donc aucun trouble du côte du cerveau, my brain was therefore in its normal state.