Il s'en saisit, he grasped it. i. Depuis peu, lately

58 Les Prosateurs Français dît XIXme Siècle.

adjudant, étaient devant la porte de Mattéo. Cet adjudant était quelque peu parent de Falcone.(1) Il se nommait Téodoro Gamba. C'était un homme actif, fort redouté des proscrits, dont il avait traqué plusieurs. "Bonjour, petit cousin, dit-il à Fortunato en l'abordant; comme te voilà grandi !(2) As-tu vu passer un homme tout à l'heure? — Oh ! je ne suis pas encore aussi grand que vous, mon cousin, reprit l'enfant d'un air niais, — Cela viendra. Mais n'as-tu pas vu passer un homme? Dis-moi. — Si j'ai vu passer un homme? — Oui, un homme avec un bonnet pointu, une veste bordée de rouge et de jaune? Oui, réponds vite et ne répète point mes questions. — Ce matin, M. le curé est passé devant notre porte sur son cheval Pietro, et m'a demandé comment papa se portait; je lui ai répondu....

— Ah ! petit drôle, tu fais le malin !(3) Dis-moi vite par où est passé Gianetto, car c'est lui que nous cherchons; et, j'en suis certain, il a pris par ce sentier. — Qui sait ?(4) — Qui sait? c'est moi qui sais que tu l'as vu.

— Kst-ce qu'on voit les passants quand on dort? — Tu ne dormais pas, vaurien, les coups de fusil t'ont réveillé. — Vous croyez donc, mon cousin, que vos fusils font tant de bruit ?#l'escopette de mon père en fait bien davantage. — Que le diable te confonde ! maudit garnement ! Je suis bien sûr que tu as vu le Gianetto, peut-être même l'as tu caché. Allons, camarades, entrez dans cette maison, voyez si votre homme

1. JEtait quelque peu parent de Falcone, w&s a distant relative of Falcone.