Ta fais le malin, you try to be shrewd, smart

4. Qui sait? This is a literal translation of the often used Italian phrase Chi lo sa ?— A Parisian would not use it.

Les Prosateurs Français du XIXme Siècle. 59

n'y est pas. Il n'allait plus que d'une patte,(1) et il a trop de bon sens, le coquin, pour avoir cherché à gagner le maquis en clopinant. D'ailleurs les traces de sang s'arrêtent ici. — Et que dira papa? demanda Fortunato, en ricanant, que dira-t-il, s'il sait qu'on est entré dans sa maison pendant qu'il était sorti ? — Vaurien, dit l'adjudant, en le prenant par l'oreille, sais-tu qu'il ne tient qu'à moi de te faire changer de note?(2) Peut-être qu'en te donnant une vingtaine de coups de plat de sabre, tu parleras enfin?" Et Fortunato ricanait toujours. "Mon père est Mattéo Falcone, dit-il avec emphase. — Sais- tu bien, petit drôle, (3) que je puis t emmener à Corte ou à Bastia.(4) Je te ferai coucher dans un cachot, sur la paille, les fers aux pieds, et je te ferai guillotiner, si tu ne me dis pas où est Gianetto." I/enfant éclata de rire à cette ridicule menace. Il répéta : " Mon père est Mattéo Falcone. — Adjudant, dit tout bas un des voltigeurs, ne nous brouillons avec Mattéo."

Gamba paraissait évidemment embarrassé. Il causait à voix basse avec ses soldats qui avaient déjà visité toute la maison. Ce n'était pas une opération fort longue, car la cabane d'un Corse ne consiste qu'en une seule pièce carrée. 1/ ameublement se compose d'une table qui sert de lit, de bancs, de coffres et d'ustensiles de chasse ou de ménage. Cependant le petit Fortunato caressait sa chatte, et semblait jouir malignement de la confusion des voltigeurs.

2. Il n'allait plus que d'une patte, hc only had one good leg.

3. Il ne tient qu'à, moi de te faire changer de note, it only dépends on me to make you change your way of talking.