Aujourd'hui la terre d'Olrante, au sud de l'Italie

7. Champs-Elysées, lieu de repos éternel pour Us héros elles gens de bien. — Le Tarlare était le séjour des méchant».

étaient séparés du reste des justes '. Comme les méchants prioces souffraient dans le Tarlare des supplices infiniment plus rigoureux que les autres coupables d'une condition privée, aussi 2 les bons rois jouissaient, dans les Champs-Elysées, d'un bonheur inGniment plus grand que celui du reste des hommes qui avaient aimé la vertu sur la terre.

Télémaque s'avança vers ces rois, qui étaient dans des bocages odoriférants, sur des gazons toujours renaissants et fleuris; mille petits ruisseaux d'une onde pure arrosaient ces beaux lieux, et y faisaient sentir une délicieuse fraîcheur; un nombre infini d'oiseaux faisaient résonner ces bocages de leur doux chant. On voyait tout ensemble les fleurs du printemps qui naissaient sous les pas, avec les plus riches fruits de l'automne qui pendaient des arbres 3. Là, jamais on ne ressentit les ardeurs de la furieuse canicule * ; là, jamais les noirs aquilons 5 n'osèrent souffler ni faire sentir les rigueurs de l'hiver. Ni la Guerre altérée de sang, ni la cruelle Envie qui mord d'une dent venimeuse et qui porte des vipères entortillées dans son sein et autour de ses bras, ni les Jalousies, ni les Défiances, ni la Crainte, ni les vains Désirs, n'approchent jamais de cet heureux séjour de la paix. Le jour n'y finit point, et la Nuit, avec ses sombres voiles, y est inconnue ; une lumière pure et douce se répand autour des corps de ces hommes justes, et les environne de ses rayons comme d'un vêtement. Cette lumière n'est point

1. Les justes est une expression empruntée à la religion chrétienne.