PRÉFACE

Kin lit dans la Statistique des Boiiches-du-Rhûne '(page 198, 3" vol.), publiée par M. le comte de Villeneuve, notre ancien Préfet de si regrettable mémoire: Dans les classes moyennes , on est dans l'usage . d'intercaler dans le français , des mois provençaux francisés et cet usage a gagné toïttes les claa- , I ses. Cela est cause que les proue nçalismes sont trèscommuns et qu'on les emploie dans la conversation J et même dans les lettres. Un recueil de cesprovtnçalismes serait un ouvrage très-utile pour le pays.

Ce Recueil, avec la correction raisonnée à chaque ( article, nous l'avons fait et publié de 1829 à 1830 ; mais ' il eal loin d'ôtre complet. Cependant cette première édition, tirée à 2,000 exemplaires, fut très-promptement épuisée. On nous en a demandé depuis, maintes fois, une seconde, que des occupations incessantes t ne nous avaient jamais permis de donner. Les loisirs \ /orcé* qu'on nous a faits nous l'ayant enfin permis, nous la donnons aujourd'hui, augmentée de 200 arti- ) clés. Paisse cette nouvelle édition obtenir de ses lec- ) teurs, la même indiUgence et la même faveur qui \ furent accordées à la première.

4>R0VENCAL1SMES CORRIGES

PAR ordue alphabétique

Nous ATONS PLDSiEutis ENDROITS A ALLER. Dîtes : Nous AYONS A ALLER A plusieurs En duo et s.

On ne veut pas dire qu'on a, qu'on possède plusieurs endroits, mais qu'on a à y aller. Ces mots àaî'er doivent donc I immédiatement le verbe avoris. Nous avons à aller à plasieun endroits. Telle est l'espression correcte de cette a; mais ainsi exprimée, elle présente un hiatus (9) désagréable, dans ces trois a qui se suivent r à aller à. On ferait de dire, pour l'éviter : Il nous faut aller à plusieurs endroits.

Jddbr a barre. Dites : Jouer AUX barres.

Dans celte acception. (15), le mot barre est toujours au plurieL

Venez A bonne heure. Dites : DE bonne heure.

C'est là une phrase Taite, une expression consacrée pour désigner un temps qui prénttde celui 0(1 une cbose a lieu ordinairement ; H est de bonne heure, c'est-à-dire ce n'est pas encore tout à fait l'henre de... Cet enfant marche de bonn» heure, c'est-à-dire un peu avant l'Sge ordinaire.

Conduisez vous de manière A CE QU'on n'ait jamais de

REPROCHE A VOUS FAIRE. DiteS : CONDUISEZ VOUS DE MANIÈRE QU*ON n'ait jamais DE REPROCHE A VOUS FAIRE.

On ne dit de manière à qu'avec un inûnitif placé immédiatement après: Conduisez vous de manière à être approuvé par tout le monde;,

Mettre de l'eau A chauffer , du linge A sécher , des POIS A TREMPER, etc. Ditcs : METTRE CHAUFFER db l'eau» METTRE SÉCHER du linge, METTRE TREMPER des pois, etc., sans la préposition à, et en plaçant toujours après l'infinitif, l'objet qui doit être chauffé, séché, etc.

On ne dit mettre à, avec un infinitif, que quand l'action est faite et non soufibrte par l'objet qu'on donne pour régime au verbe mettre : je mets mes soins à réparer mes fautes, je tne mets à travailler, elle se met à rire (me et se sont le régime du verbe mettre dans ces deux derniers exemples, oU on le dit pronominal (2).

Prendre quelqu'un A grippe, prendre quelqu'un A tic. Dites : Prendre quelqu'un EN grippe, SE PRENDRE de grippe contre quelqu un, je l'ai pris en grippe, je me suis pris de grippe contre lui.

Prendre à tic n'est pas français. On nomme tic une sorte de mouvement convulsif auquel sont sujettes quelques personnes et, par extension, une habitude plus ou moins ridicule que l'on a contractée sans s'en apercevoir : // a un tie dans les yeux, il a le tic de ronger ses ongles.

Il y avait sept A huit personnes. Dites : Il y avait sept OU HUIT personnes.

La préposition à ne peut s'employer ainsi entre deux nombres consécutifs que quand il s'agit de choses qui peuvent se diviser en fractions : Deux à trois livres de sucre, cinq à six lieues de chemin.

Avon gcELQu'OM a la dent. Dites ; Avoir UNE DEIf CONTRE QCELQu'uN, ot si l'animosité osL ancienne, Avon UNE DENT DE LAJT contre quelqu'un, loi GARDER UNE DENT DE LAIT.

On peut avoir une dent tontre quelqu'un, mais ce quelqu'un ne saurait Ûtre à la denL d'un autre.

Il TnAVArLLE A la PEnrECTION, il JOCB de la FLUTE A

PERFECTION. Dites ; il travaille EN perfection, il joue s^