‹ Les provençalismes, corrigés, ou, Corrections raisonnées des fautes de langage et de prononciationChapitre 2 sur 73 · LA FLUTE EN PEIIFECTION · texte numérisé non relu

LA FLUTE EN PEIIFECTION

Ferfeoiion ne s'emploie ainsi adverbialement qu'au moyen. de la préposition en.

Mettez cela A LA POcaE. H y a deux fautes dans celta locution. Dites : Mettez cela DANS VOTRE poche.

La préposition à présente un autre sens : On a à une pocha Ce qui y tient extérieurement : un ornement, des boutons etCi et l'adjectif la rend l'expression incomplète, on aurait droit de demander dans quelle poche? Cet adjectif, dit article, ayant pour valeur fondamentale d'annoncer un objet déterminé, ne doit jamais accompa^'ner un substantif que celui--(^ ne soit déterminé ou par lui même, comme le ciel, la («r»» \'enfer, etc., ou dans l'esprit de ceux à qui l'on parle, dans une famille, quand on dit : la cave, le jardin, niére, etc., ou par quelques nrots qui suivent: ta pocha dm votre habit, de votre redingote, etc.. Ou enfin par des tances qui fassent nécessairement sous entendre le déte^minatif, comme lorsqu'on dit : H a mal à la bouche, à la téU etc. Les premiers mots il a mal font nécessairement entendre que c'est 6 la bouche, â la tête de lui même.

Cet enfant sent A la rose, ce ragoût sent AU brûlé, elo.i Dites : sans la préposition à, cet enfant sent LA rose,

Page 1