‹ Les provençalismes, corrigés, ou, Corrections raisonnées des fautes de langage et de prononciationChapitre 18 sur 73 · TOUT DE SON LONG · texte numérisé non relu

TOUT DE SON LONG

Tout est ici adverbe modifiant étendu : Il s'est étendu tout, c'est-à-dire entièrement, tout-à-fait de son long.

Il sautait les degrés DE trois EN trois. Ces enfants

MARCHAIENT DE DEUX EN DEUX. DitCS : II SAUTAIT LES DEGRÉS

TROIS A TROIS. Ces enfants marchaient deux a deux.

Dans le premier exemple trois à trois modifle degrés, .complément direct de II sautait ; d2Lns le second, deux à deux modifle enfant, sujet du verbe marchait. Ces locutions trois à trois, deux à deux, doivent être considérées comme des expressions adjectives, des adjectifs composés ; elles sont la traduction des adjectifs latin terni, bini, etc., qu'on aurait mis, dans le premier exemple, à Taccusatif, pour le faire accorder avec degrés, et dans l'autre, au nominatif, pour le faire accorder avec enfant. On aurait dit : Transiit gradus ternos, pueri incedebant bini. De deux en deux, de trois en trois, etc., ne peut donc se dire que quand il s'agit d'un complément indirect (18) : Il sautait les degrés trois à trois et s'arrêtait de six en six, etc.

Ne le quittez pas D'UNE minute. Dites : Ne le quittez

Page 1