‹ Les provençalismes, corrigés, ou, Corrections raisonnées des fautes de langage et de prononciationChapitre 21 sur 73 · DÉFILEZ CE MORCEAU DE TOILE POUR EN FAIRE DE LA · texte numérisé non relu

DÉFILEZ CE MORCEAU DE TOILE POUR EN FAIRE DE LA

CHARPIE. Dites : EFFILEZ ce morceau de toile, etc.

Défiler, avec un complément direct, signifie le contraire ô*enfiler : J*ai eu beaucoup de peine à enfiler mon aiguille, et vous me la défilez.

Ne DÉFEUILLEZ pas ces belles roses. Dites : N'EFFEUIL- LEZ PAS CES BELLES ROSES.

Défeuiller est un terme d'horticulture qu'on n'emploie qu'en parlant des arbres ou de la vigne : Le vent a défeuillé les arbres. Il faut défeuiller ces vignes.

Comme il est DÉGAGÉ ] voyez-le courir. Il est DÉGAGÉ

rM^« TOf'T CE Ql'fL FAIT. DîleS : II EST LESTE, TOTEZ-LE

corp.îf.. Il est LESTE, il est PROMPT dass tout ce Qïfn

fAîT.

Il y a coltc diflTérence entre leste et pmoMPr que le premi^rr mrïrque simplement de la facilité et de la légèreté dans les mouvements, tandis que prompt sîgniûe seolement qui exécute vit(5 ; il est opposé à lent,

Déffagé ne se dit des personnes qae dans ce sens : Je suis dégagé de ma parole. Il est dégagé du péril,

l)ÉCA\É. Écrivez et prononcez DEGRÉ, avec un e muet à la première syllabe.

Degré n*est pas français.

DEHORS. Écrivez et prononcez DEHORS, avec un e muet: Il est dehors.

Déhf/rs n*est pas français.

Mettez cela DEHORS de la chambre. Dites : HORS de la

CHAMBKR.

Dehors, ainsi que dedans, dessus et dessous, n'est suivi de la préposition de que lorsqu'il est formellement employé comme substantif: Le dehors d'une maison, le dehors d'une ville, etc.

Je vous EN DEMANDE mille excuses, si je vous aj offensé. Dites : Je vous en FAIS mille excuses, si je vous ai offensé.

L'offensé seul a le droit de demander des excuses.

Comment se porte votre DEMOISELLE ? Dites : Comment SE PORTE MADEMOISELLE VOTRE FILLE?

Votre demoiselle, employé pour signifler votre fille, est une expression abusive (21), aussi peu exacte que le serait votre Monsieur y pour a\\jivvC\ev votre ^Is , âfonsieur votre fils.

Il faut DÉPAMPRER cette vigne. Dites : Il faut ÉPAM-

PRER CETTE VIGNE.

Dépamprer n'est pas français.

Cet hOxMme DÉPARLE, il a perdu le sens. Dites : Cet HOMME DÉRAISONNE, il a perdu le sens.

Déparler signifie cesser de parler, et ne se dit qu'avec la négation : // n'a pas déparlé de tout le jour, c'est-à-dire il n*a pas cessé de parler de tout le jour.

On l'a DÉPERSUADÉ, on l'a DISPERSUADÉ de faire TELLE CHOSE. Ditcs : On l'a DISSUADÉ de faire telle

Page 1