‹ Les provençalismes, corrigés, ou, Corrections raisonnées des fautes de langage et de prononciationChapitre 39 sur 73 · HAIS» ^H · texte numérisé non relu

HAIS» ^H

jours ^1

: D[gu ME CARDE que mes parents en aient cotfH&lS»

SADCE.

Garder esl un verbe transitif (5) ; '' exige donc toujours un complément direct : Dieu vou^ garde àe mal. Dieu vous en garde.

GARDEZ-VOUS le , s'ir. vous appartient. Qu'il se le GARDE, s'il croit ne dëvoib pas le rbsdhe. Dites : GARDEZ- LE, s'il vous appartieist. Qu'il le GARDE, s'il choit ne DEVOIR pas le rendre.

Garder quelque chose, sans indiquer pour qui , ni dans quelle intention, c'est toujours le garder pour soi; il eat donc inulile d'en dire davantage.

It KAUT SE GARGALISER. Dites; Se GARGARISER (du

grec GARCARizEiN, qui a le même sens).

Gargaliser n'est i)as français.

■ GÂRT9TR LA salade. Dites : ASSAISONNER i.A salade. I Garnir c'est pourvoir des choses nécessaires, ou orner de

quelque accessoire : Garnir une chambre de meubles, garnir

un chapeau de rubans.

Deux GARNISSAIRES ont été établis chez lui. Écrivez et prononcez : Deux GARNISAIRES, etc.

Ce mot garnisaire dérive de garnison, qui n'a qu'une soûle s (S).

Il fait DiEN FROID, IL GLACE. Dites : Il GÈLE. L Giocer ne s'emploie jamais impersonnellement, et d'ailleurs || est toujours transitif (5) ; Le froid glaee les rivières.

Faire DU GODRON poun GODRONNER un mat, des cor- ICES, etc. Dites : Faire du GOUDRON pour GOUDRONNER

n UAT, DES CORDAGES, ClC.

Godrormer signifie faire des godrons, et godron ne se dit

que d6& plis ronds qu'on faisait autrefois au\ fraises et qu'on fait encore aux jabots, ainsi que de cet taineb façons qu'on fait à la vaisselle, à des ouvrages de inenuisene, etc

C'est va bon COUVERT, c'est une fem>ie de COUVERT. Dites : C'est une bonne MÉNAGÈRE, c'est lne femme fobt MÉNAGÈRE, une grande MÉNAGÈRE, c'est une femme n'ORDRE, elle est trés-ÉGONOME, etc.

Couvert D'est pas français.

Donne QUELQUES GRAINS T»B hucRE A cet enfant. Dites: Donne quelques MORCEAUX de sucre a cet enfant.

Le grain du sucre n'est qu e la cristallisation plus ou moins fine qu'offre le sucre ralïiné, et non un morceau de ce sucre. Si l'on n'avait que du sucre brut dont on ne peut par conséquent donner des morceauK, alorit il faudrait dire : Donna quelques grumeaux de sucre à c«i enfant.

Je l'ai fait frire a la GRAISSE RLANCHE. Dites : An SAINDOUX.

C'est ainsi qu'on nomme en français cette graisse de porc fondue qu'on emploie en cuisine et en pharmacie ; d'ailleurs elle n'est pas la seule qui soit blanche.

Son chapeau est un peu GRAISSEUX. Il a les mains tou- . TES GRAISSEUSES. Dites : Son chapeau est un peu GRAS. Il A LES UAIHS TOUTES GRASSES.

Graûteux, graisseuse signilie qui est de la nature de la graisse : Cor^ graisseux, et non sali de graisse.

Porte GRILLÉE, pour signifier une porte fermée de barreaux de fer ou de bois, 8st un terme impropre. Ces portes se nomment portes a JOUR ou portes a CLAIRE-VOIE.

Une porte grillée oc peut signifier autre chose qu'une ouverture de porte fermée d'une grille à demeure, de sorte qu'il n'y ail plus moyen d'en sortir, ni d'y entrer : On ne passe plus par cette porte, elle ut maùiiUiuint ^Uée.

On entbnd des GRII.LETS toute i Dilea : Des GRILLONS, clc.

Grillet est un Lerme àe blason qui n'a rien de commun avec cet insecte coléoptère.

C'est DN GROS MALADE. Diloa : C'est us humme GRAVE- MENT MALADE. C'EST UN MALADE F.N DANGER DE MÛRÏ.

Va yTOs malade pourratl louL nu plus signilier un gros faoniDic malade.

Au GROS DE i.'HiïEB, AU GROS ou SOLEIL, eUj, Dites. : Au FORT DE L'HEVEK, AU CCEUR OE i.'hiveu, a L'ARDEUR nu

Page 1