‹ Les provençalismes, corrigés, ou, Corrections raisonnées des fautes de langage et de prononciationChapitre 5 sur 73 · JE PARLE · texte numérisé non relu

JE PARLE

La préposition à ne doit Ggurer qu'une seule fois dans chaune de ces deux locutions. Si elle est avant le pronom vous, il faut la supprimer après ce pronom, et si on veut l'employer après, la supprimer avant.

Cependant Boileau a dit c'est à vous, mon esprit, à qui je veux parler. Aussi le lui a-t-on reproché comme une faute, mais une faute, qui chez le poète, n'en est pas une, car bien certainement c'est à dessein qu'il a répété la préposition à pour exprimer avec plus d'énergie la volonté qu'il a de parler à son esprit.

Il a TOUJOURS A son ENTOUR des personnes qui LE SURVEIL- LENT. Dites : Il a toujours AUTOUR de lui des personnes

QUI LE surveillent.

Entour n'est d'usage qu'au pluriel : il s'est assuré des entours de la place. Cet homme est gouverné par ses entours.

C'est un homme A talent. La préposition à constitue ici ce qu'on appelle un solecisme(3). Il faut dire unhommeDE talent, comme on dit un homme d'esprit, un homme de génie, etc.

Le talenl, l'esprit, le génie, sonl ici considérés comme fi consli tuant la nature do ces hommes.

Il passa a Tiuvens des flammes. Dites : Il passa a travers LES FLAMMES, ou biun AU'trâters des flammes.

A travers est une locution prépositive qui e.tige toujours, comme une vraie préposition, un régime direct : à travtrs le ooTps, à travers te mur. Mais, quand on dit au travers At, c'est autre chose: le mot travers est alors un substantif qui prend l'article, parce qu'il est déterminé.

Ce RAGOUT A UM PETIT GOUT AU BBULÉ QUI LE GATE. Dites :

Un petit godt DE brûlé qui le gâte.

De brûlé détermine ici le mot goiït, c'est donc la préposition de qu'il faut employer et noD à (voir à l'article : Le fUi à M. un tel.)

Fermez les ABAT-JOURS pour vous garantir du soleil. Dites: Fermez les PERSIENNES pour vous carastir du

Page 1