CLODS DANS UN I[UR

Planter c'est enroiicer en terre : Planter un poteau, planter un pilier, planter une croix;, etc.

En¥elop?ëz-le d'usé platine de i.aho, ce skka pi, us tôt FAIT QCB DE LE LARDER. Dites: Envei.oppez-lf. d'une BARDE

Platine n'est pas français

3 ce sens.

J'en avais nés PLEIKES poches. To en avais tes PLEINES POCHES. Il en avait ses PLEINES poches. Dites; J'en avais

PLEIN MES POCUES. Te EM AVAIS PLEIN TES POCHES. Il EN AVAIT PLEIN SES POCHES.

Plein, dans ce sens, d'aprcs le Dictionnaire de l'Académie, sert de préposition de quantité ; ce qui indique pourquoi il d(Mt précéder ici les mots 'mes poches, tes poches, etc., qui en sont le régime.

Il couche sur us PLIANT. Dites : Il codche sur un LIT DE SANGLES.

Le nom de lit de sangles demeure à ce lîl, alors même qu'au lieu de sangles il est Tait de cordes ou d'une toile. Pliant ne se dit substantivement, en Trancais, que d'une espèce de siège qui se plie en deux, comme les lils de sangles, dont il a à peu près la forme.

Cela ue fait PLIER les épaules. Dites : Cela me t'AiT HAUSSER I.E3 ÉPAULES, LEVER les épaules.

C'est en haussant les épaules, en les levant, qu'on témoigne qu'une chose déplait, inspire du mépris, de la pitié, etc.; el noD en les pliant. Plitr les épaules présente un autre sens, il signifie se soumettre forcement a quelque chose : A cela il n'y a qu'à plier les épattles et prendre patience.

Cet hohme est POILEUX comme [jn ouns. Dîtes : Cet houhe EST POILU COMME rN OURS, OU bîeii VELU comke un OtRS. PoileuiD D'esL pas rrançais.

Vkbs la pointe ou jour nous aruiyames a tel BNDBorr. Dites : Vers le POINT du jour nous arrivâmes, elc. Le mot pointe ne s'emploie pas dans ce sens en français.

C'est un POIKTILLEUR. il pointillé sur tout. Dites : C'est un POINTILLEUX, il pointillé SUR tout.

J'oinlilleur n'est pas fi'ançaîs.

Nous iociONs A LA POMME DANS UNE COUR. Dïles : Nous

JOniONS A LA BALLE DANS UNE COUR.

Balle vient du grec êxXXu), je jette, je lance. Pommen'est pas français dans ce sens.

C'est us vrai PORICIIINEL. Dites : C'est un vrai POLI- CHINEL, on bien us vrai POLICHINELLE.

Ce mot jiolichinel ou poliehimlle vient de l'italien pulchiaello, oii no se trouve point la'leltre r. qu'on substitue à tort en provençal à la lettre l.

Au premier PORTAIL a dhoite, au premier PORTAIL A gauche. Dites : A la première PORTE-COCRÈRE a droite, A LA première PORTE-COCHÉRE a gauche; ou bien a la première porte- CHARRETIERE a droite, a la première PORTE-CHARRETIÈRE A gauche, si cette porte n'est destinée qu'à donner entrée aux charrettes.

On appelle portail, en français, la façade principale d'une église : Le dedans de cette église ne répond pas au portail (Acad.)

J'AI ACHETÉ UN PORTE-HUILIER d'argent, avec les CA- RAFES DU MÊME MÉTAL. Dîtcs ; Un HUILIER d'argent, ATEC LES BURETTES du même métal.

Vhttilier n'est pas le vase qui contient l'huile direetementd

mtis bien l'ustensile dans lequel on serl à table les deux vases qui contiennent l'huile et le vinaigre, et ces deux vases s'appellent dos burettM. I.r carafe est une sorte de boutoilte, toujours de verre ou de cristal, oii l'on sei't de l'eau, du vin ou des liqueurs.

Voila ts excellent PORTE-Vl!E. Dites : VorL* UNB EXCELLENTE LONGUE-VUE, dse excellente lunette A LONGUE VUE, u:<e excellente LUNETTE D'APPROCHE.

Bien qu'on dise un porte-vovv, on ne dit pas en frant'aia un porte-vue.

Cela POSE le sang, POSEZ ce ci.oo dans la muiiaii.li POSEZ-VOUS si vous êtes fatigué. Dites ; Cela REPOSE le

SAKG. FICHEZ CE CLOU DANS LA MURAILLE. REPOSEZ-VOUS SI vous ÊTES FATIGUÉ.

Poser signilîe placer, mettre : Poser un vase sur une cltemméi, poser une statue sur son piédestal.

Us POT-A-EAU. Dites r Us POT A-L'EAU.

Avec l'article, comme on dit un pot-au-lait.

Je LUI FERAI METTRE LE PODCï!. On dit, en français : Jb lui

FERAI METTRE LES POUCES (aU pluriel), JE I.E FORCERAI A

tiETTRE LES POUCES ; ou bien Je le ferai venir a JUBÉ, je

LE FERAI CËDER.

Jubé est l'impéralir du verbe jubeo, j'ordonne ; de sorte que faire venir à jM, c'est proprement réduire quelqu'un à dire : Ordonne, je suis prêt à obéir.

POUPE DE BteuF, POUPE de molton. Dites : POULPE de BceuF, POULPE DE MOiiTOS.

En parlant des fruits, c'est ptilpe qu'il faut dire : La puipt d'une péehe, ta pulpe d'une poire.

Il aiue ttiEK K SB POUPONNER. Dites ; Il adie uiëis a se MITONNER, A SE DORLOTER.

Poupùmer n'est pas français.

Il t aura dix ans POUR Pâques. Nous ikoks vous von POUR LA Noël, etc. Dites: Il y aura dix ans A Pâques.

Nous IRONS VOUS VOIR A LA NOEL.

Pour ne s'emploÎH janiais dans ce sens en français. POUSSE-TOI, TU m'éTogffes. Dites : ÉLOIGNE-toi, rr