s'est réveillé de son sommeil

et il a béni le nom du Seigneur; 7. dans la sécurité de son cœur, il a chanté le nom de Dieu,

et il a imploré la face du Seigneur pour toute sa maison . 8.0j nr exauce la prière de tout homme craignant Dieu,

et toute demande de l'âme qui espère en lui,

le Seigneur l'accomplit.

mains, hébraïsme signifiant « ses entreprises», cf. iv, 18; Ps. lxxxix, 17; Actes, vu, 41 (sens tout différent), et Apocalypse, ix, 20.

4. Cf. Dan., iv. 6; Eccli.. xxxi, 3; Job, vu, 14. La question des songes qui troublent l'âme dans le sommeil inquiétait beaucoup les anciens; cf. Lettre d'Arislée, 21 3-21 G.

5. Cf. Joeué, vu. 5; Es., xnn. 2: Ps. ixxxviii, 10. — H, M, P, V lisent : ni à celui des flots agités» (owXwy).

6. Les v. 6-8 forment un couplet (parallèle au précédent, v. 1-5) sur la manière dont le juste prie et est exaucé. — II s'est réveillé, il a béni, etc. Les verbes sont au passé fréquentatif, par imitation de l'imparfait hébreu. — Il s'est réveillé, cf. Ps. cxvm, 48; i.xii, 2.

V. Cf. Sagesse, x, 20; Is., xn. 5: Job, i, 5. — Imploré la face du Seigneur, hébraïsme signifiant : supplier Dieu de se tourner vers nous en : ou s montrant un visage favorable. La « face >1«' Dieu » est donc une idée synonyme de « la faveur de Dieu»; cf. Matthieu, xvm, 10; Actes, ii. 28. Voir plus haut, n, 8, 24.

8. Cf. Ps. xix, 5-6; cv, 15. Ci Matthieu, nit, 7-11 (demandez, et vous receviez, etc.).

9. eÙAoyiqxoç Kûpioç 6 xoiwv IXeoç xoîç dcyaxûaiv aûxov sv aAirjOeca.

VIL Tw SaAw[xwv" âxcaxpoç'fiç.