ç-wvt) Aaoù xoaào'3 G)ç âvéu.ou xoaaoû açôopa

cbç xaxacylç xupbç xoaaoû çepouJvou &V êp-rçu.ou.

Syr. : 8 b. (pour « et tu ne le repousseras ») « et tu ne l'oublieras pas, » ou « et tu ne l'induiras pas en erreur. » — 8 c manque. — 9. « il nous a établis dans le temps» (avec « il» pour« tu »). — 9 b. « pour le jour qui leur est préparé. »

VIII, 1 6. « la voix de la guerre et le tumulte du carnage et de la ruine. » — 2. « un vent fort et considérable » (équivalent du grec). — 2 b. « qui vient sur le désert. »

nature même de la personne appelée; ton nom, c'est-à-dire : toi-même avec ta puissance; cf. Éz.,xxxvn, 27; xi.ni. 7; Mat th., vi, H; mi, 21; etc.

8. Nous porterons. Le Juif pieux s'assimile à une bête de somme, qui porto son joug, el reçoit les coups de fouet qui la ramènent ou l'einpêchenl de dévier. — Ton joug, le joug de la loi, métaphore courante chez les Juifs, du moins au i('r siècle, À.ctes, xv, 10; Matili.. si, 29 30.

Le fouet, Tobie, XIII, I 'i ; Hébreux, XII, 6. Pour le Second à jamais,

Ecries croil qu'il \ a une faute (répétition do premier, ou dittographie dans l'hébreu).

9. Tu nous dirigeras dans la voie >le la loi; cf. Ps. v, 9 ; xxxix, 3;