oià toûto éxépaaev aÛTOÎç 6 Oeôç xvsû^a xXaviqaewç

éxÔTiaev auToùç xoT^piov oïvou axpaTOU sic yié0Y]v.

Syr. : 9. «dans les antres de la terre ils faisaient le mal. » — 11 b. Rien ne correspond à (xeta opxou. — 12 b. « comme s'il n'y avait pas d'héritier et de libérateur. » — 13. « dans toute leur impureté » «ou par toute... » — 13 6. « et dans le sang de celle qui a la menstruation. »

9. Voir plus haut, i, 7 et n, 12; iv, 5; cf. le,, i.xiv ; Sa presse , xvn, 3. — Leurs iniquités; il ne peut être question de ce qui est rapporté d'Alexandre Jannée par Josèphe, Ant. Jud., XIII, xiv, 2. — Exaspérantes, pour le Seigneur.

10-11. Voir plus haut, î, 7-8; n, 11, 14-18; et plus bas, v. 14; voir Introd., c. vu, p. 231.

11. Ile forniquaient chacun, etc., cf. iv, 4-5. — Ils /disaient entre eu r etc., ce qui explique iv, !\ : « leur langue (rompait... » — .1 ce sujet, ir.l to-jtmv. Ces deux mots grecs proviendraient de la mauvaise lecture d'un original hébreu 'âlâh, ifà, « malédiction imprécation », d'où le sens : o serment tait avec imprécation ».

12. Cf. i, 8. — Ils s'emparaient, etc. Allusion à Aristobule qui s'était empare de force de la royauté e1 du pontificat, soutenu par les prêtres gadducéens. Voir jdus loin, KVH 5 6,e1 Introd., e. ti,p. 12, 23. (anime s'il n'y avait pas d'héritier, etc. Le roi el grand prêtre devait être :

ou Hvrean (soutenu par les pharisiens) OU le « descende ni de havid

voir xvii. 9 6, 2::. el Introd., c. n, p. 12.

13. Ils fréquentaient l'autel, etc. Il s'agil donc bien des prêtres

VIII, 9-15 l'SAUMES DE SALOMON 295