Dieu a dévoilé leurs péchés à la face du soleil

toute la terre a connu les justes jugements de Dieu.

4 La ville sainte, cf. vu, 2, et la note.

5-6. Pour cette peinture si vive de la frayeur, cf. Jér., xxm, 9: Lz.f xxi. 6; Nahuni, n. 11; Dan., v. 6; Habacuc, ni, I, 16; Is. xm, 4-8;

xxxv, 3; Eccli., xxv, 23; Job. xxwi, 34 (xxxvn, 1); Ps. xxvi, 3 ; vi, 3 : Hénoch. lx, 3.

6. Comme (une tige de) lin agitée parle vent . wçXrVov. Perles suppose un original hébreu kehdbdltm, signifiant m; à&bttç, « comme les douleurs de l'enfantement ». — Autre sens : « comme une corde. •

7. En entendant la guerre approcher de Jérusalem, le psalmiste a douté de la « justice i ou vertu réelle de ses habitants , et il s'est dit : ■ Dirigent-ils... t — (Ses habitants) dirigent-ils, etc. Dans le texte grec, le verbe est au pluriel, sans sujet exprimé. Dès lors, le sujet est le dernier collectif pouvant servir de sujet, ici Jérusalem, donc « ses habitant- >, sujet mental du verbe; voir v, 11-12, et J. Viteau. Le grec du Nouveau Testament. Sujet, etc.: ch. vi e1 xi. — Autre sens : « Ses habitants dirigent (ou : dirigeront) leurs voies dans la justice. » Le psalmiste cherche par là à se rassurer contre ses craintes. — ■ La justice, l'observation exacte delà loi; cf. plus haut, i. 3, etc. — J'ai récapitulé, etc. Voici le raisonnement : La guerre va fondre sur Jérusalem, et d'un autre côté, le Seigneur est toujours juste dans ses jugements, qui fixent une punition: c'est donc que les habitants de Jérusalem sont coupables à mon insu; et en effet a Dieu a mis à nu, » etc. — J'ai reconnu Dieu juste, etc., une des idées constamment répétées par le psalmitse; voir n. 12, 16. 36; m, 3: iv, 9, 28; cf. Ps. cxvhi, 52. — Cf. Introd., p. 48-49.

8. Dieu a dévoilé, etc. Cf. Sagesse, xvu. 1-3: voir plus haut. n. 18 et 12.

9. Iv xaTayacoiç xpuçcotç al xapavojjuai aÛTÛv êv xzçoçyia\).Cd,

10. utbç [xerà p.Y]Tpbç xal xaTYjp ^exà Guyatpôç aruveftfpovto,