Quand Israël fut emmené en exil sur une terre étrangère

pour avoir abandonné le Seigneur, son Libérateur. 2. il fut chassé de l'héritage que lui avait donné le Seigneur;

la dispersion d'Israël (se fît) parmi toutes les nati

selon la parole de Dieu, 3. pour que tu fusses justifié, ô Dieu, dans ta justice,

en raison de nos iniquités.

4. Car tu es un juge juste pour tous les peuples delà terre. 5. Il n'échappera, en effet, à ta science aucun artisan d'iniquité, 6. et les bonnes œuvres de tes saints sont devant toi, Seigneur ;

dès lors, où se cachera l'homme loin de ta science, ô Di< 7. Nos œuvres (dépendent) du choix

et du libre arbitre de notre âme,

pour que nous accomplissions le bien et le mal

par les œuvres de nos mains ;

3. La justice de Dieu est vérifiée par les iniquités mêmes de ceux qu'il a jugés et condamnés; cf. plus haut, n, 28: m, 3: iv, 9; vm. 27, 29, 30, 31. — Pour que tu fusses justifié dans ta justice, hébraïsm exemple, croyons-nous, dans les Septante et dans le .Nouveau Testament, pour ces mots; mais cf. plus haut, i, 8.

4. Cf. Ps. vu, 12; voir plus haut, n, 19, 36; iv. 28; vin, 8, 30.

5. A ta science, littéralement : à ta connaissance, à ta perception. Pour l'idée, cf. plus haut, n, 18; v, 5, S: vm, 8. Voir Job, xxxiv. 21- 25; I Tim., r, 25; Rom., n, 16; I Cor., iv, 5.

6. Les bonnes œuvres, littéralement : les justices, c'est-à-dire : les œuvres de justice, toutes les bonnes œuvres commandées par la loi de Dieu; cf. plus haut, i, 2-3; ni. 20; Ezéchiel, xvm, 5-17; Eecli.. xi.iv, 10. — Pour la pensée, cf. Eccli., xxxix, 10-20; Matth., vi, 1-'.; x.\

16; I Tim., v. 25; I Pierre, m, 5 : Actes, x, 31 ; Apoc, m, 2; puis Matth., v. 20 ( si votre justice ne surpasse, etc. ) ; Luc, i, 75; Actes, a I Jean, n, 20: m, 7. Pour ces textes du Nouveau Testament, c'est l'idée de notre psaume transposée dans le christianisme. — Dès lors où se cachent, etc., voir pour ce verset tout le psaume cxxxvm.

7. A os œuvres, les œuvres de nos mains, c'est-à-dire : toutes nos actions,

8. -/.où êv Tf) Stxaioauvf) aou Imaxéicrfl uioùç avOpwxwv 9.6 xocwv otxacoauvrçv OTjaaupi'Cst Çwyjv aÛTÛ xapà Kup(o), ■/.al 6 xotâ>v àoixc'av, aÙToç aiTioçTfjç t^X""]? ^v àxwÀcta

10. xà yàp xpc^axa Kupc'ou sv oixaioaùvy) xax' avSpa xal oixov.