evSuaat, 'IepouaaXiq^, rà t^aTta tyjç Bo^tjç <tou

éTOt^acov ty]v gtoay)V toû àYtâajJiaToç COU, 2rt é Oebç IXàXï]crev âyaOà 'IaparçX etç tov atwva xat etc.

Syr. : 2 a. « de ceux qui annoncent (la bonne nouvelle).» — 2 b. « sa visite. » — 3 i. « rassemblés tous par ... » — 6 6. « le cèdre les a ombragés. »- — 7. « Dieu leur a fait sentir... »

etc., cf. Nombres, x, 5-6, 10. Le psalmiste fait allusion à la Coutume des Juifs d'annoncer les fêtes en sonnant de la trompette, la veille, suivant ce texte des Nombres, x, 10; « Pour vos jours de réjouissance, pour vos fêtes et vos néoménies, vous sonnerez des trompettes, etc.

2. Publiez, etc., cf. Joël, n, 1-2. — Le messager de joie, qui apporte la nouvelle que Dieu a enfin pitié de son peuple, et qu'il va I" ramenei heureux et triomphant à Jérusalem ; cf. [s., xl, 9; ui, 7; Nahum, i, 15; cf. Romains, x, 15. — Autre sens : « parce que Dieu a eu... » — En le visitant, hébraïsme signifiant : quand il a songé à son peuple e.1 qu'il a voulu le sauver ; voir plus liant, m, 14 ; ix, 8 ; x, 5 ; cf. Sagesse, ni, 7, 13; Luc, i, 68; I Pierre, n, 12.

3. Debout, etc., Isaïr i.x, 1; Baruch, v, 5. — La L'auteur, l'endroit le j >ln> élevé de la Cité sainte, pour \oir mieux et plus loin. Voie /es

enfants rassemblés etc., Baruch, iv, 36-37; v, 5^ la., xim, 3-6; Luc, xm, 29; Jean, m. 51 ■">-: A.poc, \ m. 'i 9.

4. La joie «pic Dieu leur proeure par le retour, et cf. plus haut, \. 6.

— Les Ves lointaines. eYst-a dire : 1rs îles el rivages il<' la Méditerranée :