év xotxiXta CTTposfjç ot X6yot ttjç YXtoaciifjç

àvSpbç xovrjpoû*

[waxsp év Xaq) xûp avàxrov xaXXovrjv aÛTOû

2 a. H. M. P. V : »v jtoir,<T6i o'.aoroosr,;. — 2 6. H. M, V : a),<>>, et P : a"/.) <■>. — H,M,P,V : -/.aXa|iï)v.

Syr. : 9. « le Seigneur accomplira... relèvera... « — 9 d. « maintenant et à jamais. »

XII. 1 b. « de la langue chuchotante et impie. » — 2. « car dans le renvoi des paroles (= la réponse) est la langue de l'homme impie ; elle manifeste comme celle de celui qui agit bien et elle allume le feu parmi le peuple. »

éternelle... je les visiterai pour leur donner le bonheur et je les placerai dans cette terre, dans la foi... De même que j'ai envoyé sur eux tous ce* maux immenses, <le même je leur enverrai tout le bonheur que je leur ai promis... » Cf. Baruch, v, 4, 9.

9. Relève, rétablisse dans son indépendance. et sa gloire Israël déchu cl tombé sous la domination des païens. Ce verset es! une prière pour bâter l'avènement du Messie. — Par son nom glorieux, par la pi < senee

de puissance divine, qui Jeu de nouveau d'Israël, rétabli dans son ancienne gloire, U peuple «le Dieu »; cf. plus haut, vu, 1-5 : i\. Que lu miséricorde, etc. Doxologie; voir plus haut, ix, 20 et la note. !,•■ psaume rx dépeignai! la juste punition d'Israël par l'exil. Le psau-

9 . que le Seigneur accomplisse sa promesse sur Israël et Jérusalem, que le Seigneur relève Israël par son nom glorieux !

Que la miséricorde du Seigneur (soit sur Israël pour toujours et toujours !