XIII. Tcp SaXwjJLWv ^aA^oç' xapàxAirçcnç tûv Sr/.atwv

"1. Ae£tà Kuptou Icxéxaaév u-e,

Beç"tà KupÊou Icpetaotro t^u-wv.

2. o (ipaxtwv Kuptou sauasv i^âç âxb ç>o\xz><xiaq o'txxopeuou.évTjÇ,

âxo At^oû xal 6avdci:ou à^apTwAwv.

Syr. : 5. Le syr. ajoute à la fin : « et leurs maisons . — 6 a. « et le Seigneur gardera l'âme des justes. » — 6 6-7. « et le Seigneur établira l'homme pacifique dans la maison du Seigneur. Du Seigneur est le salut... » — 8 6. « les promesses du Seigneur.»

XIII, 1. « nous a couverts. » — 2. « m'a sauvé. »

5. Que la langue médisante périsse, etc., Ps. xi, 3-4. — Dans le jeu ardent, soûl exemple de cette image dans nos psaumes, elle a été* appelée par le contraste avec le verset .*! : puisque la langue médisante consume les maisons, qu'elle périsse aussi par le Eeu. Loin de» saints, pour qu'elle ne puisse leur nuire, et cf. n, 40 ; iv, 9.

6. L'âme paisible, sans méchancel personne et tranquilfc Qui hait.... Ps. jcly, 8 ; llébr., î. 9. - /< . voir plus liant, \ i. 3; \ n, 9. — Qui établit la paix, comme Matth.; v, 9 et Jacques ni, 18.

7. Doxologie ; ci. x, '■>. Israël «en serviteur, Is., mi. 8; Luc,

» h. pourrait entendre : < Le salut du Seigneur esl sur Israël, son serviteur, pour toujours, i La conséquence (introduits p rail : « et que lus pécheurs, etc. »

8. CI. Ps. ix 3-4; lx vu, 2. — Loin de la face, eie., c'est-à-din