x1 Se xoùç ocrfouç xb è'Xeoç Kupt'ou

xal éxl xoùç 9o6ou^évouç atixbv xb e'Xeoç aùxoû.

IA XIV. "T^lvoç xâ) SaXw^wv.

l.IIccrxbç Ktipioç xotç aYaxwaiv aùxbv êv âXïjôefa,

xotç ûxo^évouctv xatSetav aûxoû,

xotç xopsuojjiévotç Iv Stxaioffùvf] xpoaxay^axcov aùxoû,

êv vo^w <ô évexetXaxo t^jjlcv etç 'Çojïjv tj^ûv.

Syr, : 9 a. « parce que le juste pardonnera à ses saints.» — 10 a. « seront enlevés pour. » — 116. « il chérit tous ceux qui le craignent. »

XIV, 1 c. « dans la justice, dans ses commandements, a — 1 d. « il nous a donné la loi pour. »

9. Sur cette expiation et cet effacement, des tantes, voir le verset 6 61 la note, et m, 9-10; ix, 12-15. — Le Seigneur épargnera ms saint*, cl Sagesse, xn, 18. — Leurs fautes, « leurs erreurs », comme phlB liant, v. 4, et la note. Pour l'idée et l'expression, cf. Matthieu, vi, I Marc, xi, 24-25. — La vie des justes, etc., voir pins haut, m. 1f>: i\. 9 Daniel, xn, 2-:!; Matth., xxv, 46; Jean, v. 29; VI, '.0; Jude. M.

10. Seront enlevés, etc., voir plus haut, m, 18-15; iv. 7. 28; ix, 9j xn, 5, 8; Dan., xit, 2; Job, XXI, 30; XXXI, 3; Matth., vu. 18 : \\\ Seront enlevie d'ici bai pour être jetés dan* la perdition. - Un w

,l',iii of. Job, n, '.»; XVIII, 17; Pi. ix, 7; XXXIII, 17; \oir plus haut n,

H. Cette «•< inclusion sert de doxologie. Cf. Il, 87, 'i0: iv. 29: \ i. 9 xi, 9; Ps. xxxii, 22; xxxv, 11 : xxm\, 18; Lue [, 50 et 54-55.— (2?*^

9. parce que le Seigneur épargnera ses saints, et effacera leurs fautes par une punition ; car la vie des justes est pour l'éternité: 10. mais les pécheurs seront enlevés pour la perdition, et Ton ne trouvera plus un souvenir d'eux.

il . La miséricorde du Seigneur (est) sur les saints, sa miséricorde (est) sur ceux qui le craignent.