L'homme [pieux] s'est troublé à cause de ses fau

dans la crainte d'être pris avec les pécheurs, 5. parce que la ruine du pécheur est horrible ;

mais rien de tout cela ne touchera le juste, 6. parce qu'il n'y a pas de similitude entre la correction

des justes, (péchant) par ignorance, et la ruine du pécheur. 7. Avec discrétion est puni le juste,

pour que le pécheur ne se rie pas du juste; 8. car (Dieu) corrigera le juste comme un fils chéri.

et sa punition est comme celle du fils aîné,

plus haut, ii, 25-27 ; mii, 23. — De leurs molaires, etc.. cf. Ps. lviii, 7; Job. xxix. 17. — Xous, les Juifs pieux et fidèles, partisans de Hyrcan; voir plus haut, vin, 28, 36.

4. Pieux (eu«6Tjç) Par correction du texte, et suivant le contexte; tous les manuscrits donnent (a^or,:) impie . — Dans la crainte d'être

enveloppe'' dans le massacre des pécheurs à cause de ?«•< tantes. — D'être bris, même sens que Matth., xxiv, il. — Mais ses « fautes » sont reurs », plutôt que des péchés de malice; cf. plus haut, m, 8-10; ix, 1 1-15; et plus bas, \

5. La ruine, littéralement : la catastrophe », et voir Job. vin, 19; xv. 21; xxi. 17; xxvn, 7: Prov., i, 18: Eccli.. ix 11: xvm. 12. — Horrible, etc., voir plus haut, n. 7. 17: m, 13: iv. 7-8, 16-22: vin, 23-30; ix, 9; xii, 4-5, 8; cf. Prov., i. 18: Eccli.. xvm. 12; Introd., p. 51-53.

6. Sur la correction des justes », consistant en épreuves et sur le pardon de leurs péchés, voir n. 37: m, 5-10; vi, 8; vu, 3-9; vu

ix, 11-15; x. 1-4. Cf. Introd., p. 53-5'..

7. Ne se rie pas, « ne se réjoui i oniquement du mal qui arrive jau juste: cf. Ps. xxxvn, 17; xli, 12; Eccli.. xxm, 3.

8. Connue un /ils chéri, que l'on corrige à regret et le moin? possible;

... xxii. 2; Zaeh., xn. 10: Matth., xn. 18: xvn, 5. — Sa punition, la punition du juste. — Du fils aine, même sens que pour « un fils cl parce que le tils aîné était par là même le fils préféré; cf. Ex., iv 22 Il Rois, m, 27. Zaeh., xn, 10; Luc, n, 7; Romains, vin, 29.

PS. sal. — 21