aAf.bv xatvbv fjiexà tjj&TJç iv eôçpocuvy) xapoc'aç

xapxbv ^ecAéwv êv ôpyâvw ïjpfjioa^évw yAaiaaTjç,

àxapxvjv ystAswv âxb xapSt'aç éataç xat Btxafaç, 6.6 xotâ>v xaûxa où aaAeuO-rjaexat et'ç xov at<i>va âxb xaxoû,

sAoÇ xupbç xat 6pyf] âBtxcov 0Û7 a^exac aûxoû, 7.oxav é^éXOy] éV à^apxwAoùç àxb xpoatoxou Kuptou

éXeôpsûaat xâaav ùxoaxaatv à^apxwAûv,

5 a. H,M.P,V: xat gtvov.

1 Syr. : XV, 16. « et j'ai appelé à mon secours le Dieu de Jacob.» — 3. « Car qui est-ce qui,fort, te confessera en vérité? » — 4. « et quelle est la puissance de l'homme sinon qu'il confesse ton nom ?» — 5 a. « un psaume nouveau avec chant.» — 5 6. « par l'instrument disposé dans la langue.» — 6 b. « ne les touchera pas. » — la. «du Tris Haut. » — 7 b. « pour arracher toutes les racines des pécheurs.

XV. Avec chant; ces derniers mois, ajoutés au titre ( dans //, /, />, V), indiqueraient que le psaume aurait été mis en musique pour le culte privé ou public. Delitzsch s retraduil en hébreu par beitr.

1. Dans mes tribulations, etc», \oir, 1, 1; cf. Ps. xvn, 7: t xix, 1. — Et j'ai été sauvé, voir vi, 2.

2. Tu es, etc., voir v, 2, 13, 16; vin, 37; i\, 19. Les pauvre», c'est-à-dire : les humbles, privés de la richesse el de la puissance; cf. v, 2, 13; x, 7; Ps. xxxiv, 10; i.xvii, il; 1 xxi. '<. 12, 13; LXXXi, '< ; CI, 18; cxxxi, 15; Matth., v, 3; xi, 5; Luc, i\. 18 (citant [s., lxi, l);vi, 20; vu, 22. Cf. Introd., p. 31, 51.

XV i-7 PSAUMES DE SALOMON 329