Un psaume nouveau chanté dans la joie du cœur

fruit des lèvres (produit) par l'organe harmonieux de la langue, prémices des lèvres, sorties d'un cœur saint et juste :

6. l'auteur de ce (chant) ne sera jamais ébranlé par le malheur: la flamme du feu et la fureur des méchants ne le toucheront pas,

7. quand elles viendront de la face du Seigneur sur les pécheurs, pour anéantir toute la substance des pécheurs.

3. Confesser, expression biblique ; « confesser » signifie : proclamer publiquement, et par suite glorifier (Dieu); cf. x, 7; P*. vu, 18:ix. 1; Matthieu, xi, 25; Luc, x, 21; Rom., xiv, 11 ; xv, 9, citant Ps. xvm, 50.

A. Et que peut, etc. Répétition de la même idée par parallélisme. — • Confesser ton nom, Ps.. xliii, 8; lui, 8 ; Apoc, ni, 5. L'homm.- n'a de vraie force que celle qu'il tire de Dieu par la prière; cf. plus haut, h, 40; vi, 2; vu, 5.

5. Un psaume nom eau, voir m, 2 et la note. — //. M. P, V lisent : « un psaume et une hymne de louange ». — Fruit des lèvres, etc., cf. Osée, xiv, 3 ; Prov., xvm, 20 : xxn, 11 : xxxi, 31 : II Samuel, vi, 1."); Hébr., xiii, 15.

6. L'auteur, etc., littéralement: « Celui qui fait cela.'1 — Ne sera jamais ébranlé, cf. Ps. ix, 27; xiv, 5; xvi, 8, cité Actes, n, 25; voir plus haut, v, 7-9; vi, 7; vm, 38. — La flamme du feu ; cette expr peut être prise au propre, mais le sens figuré est plus probable; c'est l.i méchanceté dea impies qui voudraient dévorer les justes; la même idée est répétée au propre par <c la fureur des méchants». — Les méchants, ce sont, par exemple, les Romains païens, les sadducéens et le parti d'Aristobule, et tous les Juifs infidèles à la loi; cf. i, 1 : n, 1 : iv, 1-12: vu. vin, xn, etc. — Peut-être pourrait-on comprendre : >( la fureur contre les méchants. » — Ne le toucheront pas, vu. 6; vin, 28 et la note; xiii, 5.

7. (hiand elles viendront de la face, etc., c'est-à-dire : envoyées par le

8. ou ib cjyj^sïov ioû 6eoû éxl Btxalouç eîç awiïjpfav Xt^i-bç xal po^oafa xal Oâvaioç ixb otxacwv ^.axpàv.

9. oeu^oviai yàp wç [Sia)xojj.evot âxb xoÀé'^ou] àxb ôat'wv, xaiaBtw^ovio» oè à^apiwXoùç xal xaiaAiqi};oviac' xal oûx éxcpeu^oviac oî xoioûvieç dtvo^fav xb xpt^a Kupfou, &ç ùxb xoAe^tcov é^xeipwv xa1a^•r]".:pÔlqaov1al• lO.xb yàp a-rç^eïov ifjç âxwAefaç éxl ioû (xeiwxou aûiwv,