C, ff, /, M, V : xaTwpftopa

Syr. : 2 a. « et tandis que j'étais loin du Seigneur.» — 3 a. « et pendant que mon âme se détournait du Dieu d'Israël. » — 4. « comme l'aiguillon du cheval (Rendel Harris : du cavalier !) pour sa veille.» — 5 a. « par ta rédemption » (== =t; acdTr,ptav). — 6 b. « et que ton souvenir ne s" éloigne pas. »

2. Répandue dans la rnorl, cf. xv, 11, et la noie ; iv, 15 ; l'Ame était presque répandue et absorbée dans la mort comme l'eau est versi absorbée dans la terre; cf. Gen., xxxvm, 9; Deut., xm, 16; I Samuel, i, 15; l's. xxi, 15; Is., lui, 12; Eccli., i.i, 6; voir une expression analogue, « l'effusion de sa vie comme de l'eau », dans le Code dellamniourrthi, xi. ii, 93-94. — Tout près des portes seulement, sans v entrer; car l'âme a seulement failli être répandue. — Tout près des portes <lu Hadès, Le Hadès a des portes et une entrée; il es1 représenté comme le royaume de la Mort, et il est l'abîme qui englouti! iiisatial'leinent tous les pécheurs; voir iv, 15 et xv, 11. — Cf.Ps. ix, I4;cvi, 18;EccU.,U, 6; Job, xxxm, 22; xxxvm, 17. — L'âme approchait du Hadès et allai! y • ire perdue « en compagnie des pécheurs » de profession, parce qu elle devenait infidèle et ressemblait à ces derniers.

3 l><n<laiit que mon âme, etc.; cette li-ne reprend cl explique les mois du verset 2 : « pour être loin de Dieu.» — Était unportt deveuanl indifférente <-t rebelle au Seigneur et ■ sa toi, l'âme était comme séparée de lui el éloignée. — LVune aurait donc été engloutie