xal oûx àvi^aei àBixfav Iv [Kèaiù aûtwv aûXtaO^vat ÎXl

xal où xaTOtxTQaei xâç avOpoxoç \xbt aÙTwv elSùç xaxtav

Syr. : 28 a. « pour qu'il rassemble un peuple saint, qui se glo rifiera dans la justice, (28 b) et qu'il juge (ou« il jugera») les tribu du peuple que sanctifie le Seigneur... » — 29 b. « n'habitera plu

l'homme... »

puissance merveilleuse. — On peut comprendre, en faisant du Roi 1< sujet : « de manière que le Roi détruise, etc. » — Devant sa menace, cf Habacue, ni, 12; Is., xi, h ; i.iv, 9. — Loin de son visage, hébraïsme signifiant : de devant lui et loin de lui; cf. n, 8, 24; iv, 9 ; etc. Poui l'idée, cf. Hcnoch, lxii, 2. — Reprendre les pécheurs,. ci. Job, v, 17; xin 3, 10; 15-16; xv, 5-G; 1s., xi, 4. — La parole de leur cœur, c'est-à-dire les avertissements et les reproches de leur conscience, cf. II Samuel, xn, 13; Is., xxxiii, 11; Jean, m, 20; vin, 7 ; xvi, 8; Luc.xv, 18; Jacques, n, 9; l'expression est un hébraïsme, cf. Gen., vi, 5; Ps. iv, 4, ix, 27; Prov., xiv, 10; xvni, 4, 15; Matth., xxiv, 48; Marc, n, 6, 8; Luc, xn, 45; etcj 28. L'œuvre destructive et négative de Dieu est terminée. Les verj sets 26-27 nous montrent la Judée délivrée de tous ses oppresseurs, étrangers cl indigènes. Avec le verset 28, commence la description de la loyauté et du royaume du Roi, fils de David, c'est-à-dire du Messie, pour qui la place est libre désormais. — Il rassemblera, etc. Le premier devoir du Roi est d'avoir son peuple; il le rassemble donc de partout. Il « rassemblera » les Juifs qui ont fui (v. 18-20) et ceux de la Dispersion au milieu des païens; voir plus haut, xi, la description de ce retour de la Dispersion, proclamé à Jérusalem (capitale du Roi, xi, 2). Il a pour type le retour de Rabylone; cf. Michée, iv, 5-7; Zach., n, 6; Is.. xi, 12; dér., xxxviti, 8-10; Es., xxxvn, 21; Baruch, iv, 37; Ai: r, Jacques, i, 1; Apoc, xxi, 12. — Qu'il conduira avec justice, cf. 16; xi.vi, 2, 18; Is., xi, 5. — Il gouvernera, etc. Littéralement :« il j> mis le verbe grec a le sens hébraïsant de : faire tous les actes de gom ernement et d'administration, et en particulier l< s actai de justice; et Je»., xxm, 5; Ps. u, 10; Sagesse, 1,1 ; Is., xi, 4-5; I MacbJ ix, 3.'5; Matth., xix, 28: Lue, xxn, ;;0; voir plus haut, m, 3; v, 1, 6;

de manière que, devant sa menace, les païens

s'enfuient loin de son visage,

enfin, de manière à reprendre les pécheurs

par la parole de leur cœur.