xa^ùvat 6 0ebç éxl 'IaparjX xb eXeoç aûxoû

pùfjexat i^txaç àxb àxaOapac'aç éxÔpwv (Jsôtqawv.

Kûpcoç aûxbç (SaacXeùç y)cj.wv e!ç xbv acûva xal ext.

dans la droite voie de la justice; en un mot, pour qu'il puisse y accomplir l'œuvre voulue par Dieu et dépeinte aux versets 25-31, 40-4G. Une partie essentielle de cette œuvre est l'enseignement (v. 35, 41,42, 45, 48, 49). — Pour î^v, « laquelle», il est inutile de supposer une mauvaise traduction de l'hébreu original 'asér (qui aurait d\i être traduit, par Sv» « lequel »). — La maison d'Israël, voir plus haut, vu, 9, et ix, 2Q.

48. Sont purifiées, etc., cf. II Samuel, xxii, 31 ; Ps. xi, 7 ; xvn, 31 ; xvin, 11 ; cxvm, 140. Le sens est : que ses décisions ont plus d'équité et de vérité, de « pureté morale», que l'or le plus précieux n'a de « pureté matérielle » après avoir été fondu. La raison en a été donnée plus haut, v. 31, 35, 41, 42. — Le texte grec porte to 7cpôTov tî^iiov, « le premier précieux », c'est-à-dire : le premier de ceux qui sont précieux, le plus précieux des précieux; cf. Baruch, in, 28-30. — Les assemblées, tenues pour les affaires politiques, administratives et judiciaires. Car le Royaume du Roi est en même temps spirituel ou religieux, et temporel.

Les tribus, etc., voir plus haut, 28 et 30. II y aura sans doute des semblées » présidées par le Roi dans chaque tribu ou pour chacune d'elles, d'après le verset 30 b et celui-ci. — Il jugera, décidera de toutes les affaires administratives, judiciaires, etc., cf. le verset 28.

49. Des discours de saints. Ces « saints » sont sans doute les anges; cf. 1 >eut., xxxiii, 2 ; Job, v, 1 ; xv, 15 ; Ps. t.xxxviii, 6, 8; Daniel, i\ . H). 14; Marc, mi, 38; Luc, tx, 26; Jude, 14. Le sens doit être: de même que les discours des anges sonl ceux de 1 n'eu, dont ils répèlent, les paro les, de même les discours «lu Roi; car, étanl instruit par Dieu (\. et plein de, o l'esprit saint » de Dieu (v. 42), il ne fait que répét. parole de Dieu dans ses discours. - Des peuplés sanctifiés, c'est-à-dire ■ tous les peuples de la terre qui le lerrenl el obaenrenl sa loi, el cf.

48. Ses paroles sont purifiées plus que l'or le plus précieux:

dans les assemblées, il jugera les tribus du peuple sanctifié;