xaOapccoa 6 6sbç 'IcparjX dç ï)u.épav IXéouç Iv sûXoyîa

elç -rç^épav éxXoYYJç Iv àvà^et ^picroû gcûtoû.

Titre. H.L.P.V: m. —2 a. H.J.L.M.P, V : tufra oo^-o:.

Titre. II, L, P, V lisent : sur le Christ.

1-5. Lieux communs déjà traités plus haut, m, v, vi, vu, x, xv. etc. Les versets l-3a traitent de la distribution des biens terrestres par Dieu.

1. Cf. Ps. cxliv, 9; voir plus haut, n, 37; v, 14-17; xm, 11. — Les œuvres de tes mains, c'est-à-dire: les créatures, cf. Ps. vin, 6; xxvii, 5.

2. Les versets 1 et 2 b-c se suivent logiquement; la ligne 2 a (ta bontr... Israël) les sépare à tort; celle ligne devrait être placée après 3 6. — Ta bonté, etc., cf. Ps. xxx, 20 ; lxvii, 10-11 ; cm, 26-28 ; cv, 5 ; Eecl., ni. II- 13; v, 17-18; voir plus haut, v, 16-17, 21; vin. 34; n. 8. — H, I, L, M, P, V lisent : Ta bonté avec de riches bienfaits se répand... — Tes yeux les considèrent, c'est-à-dire : considèrent « les œuvres de tes mains » avec soin et bienveillance, cf. Ps. xxxn, 14; ci, 1S ; Luc, i, 'i8; ix, 38. Aucune d'elles ne manquer*, etc., cf. l's. xxn. 1, et plus haut, V, 11-20. Dans le texte grec, le partitif i\ <xv:<bv est le sujet du m rbe ûffT«pif)ff»t; cf plus haut, x vu, 21, et la note.

3. Tes oreilles écoutent, etc., cf . Pb. xxxin, 16; 11 Paralip., vi, 40; et plus haut, v, 2-3, 7, 10, 13-14 ; m, 8; x, 7; xv, 1-2.

3 /;-5. Ces versets traitenl <le la conduite de Dieu, au poinl île vue nLui.il, enven le monde et les Juifs.

XVIII. Psaume de Salomon. Encore le Christ du Seigneur. (Sujets divers.)

1. Seigneur, ta miséricorde -'('tend sur les (rude tes mains pour toujours;

2. ta bonté consiste en riches bienfaits répandus sur Israël; tes yeux les considèrent, et aucune d'elles ne manquera (de rien) ;

8. tes ■ "illcs ('coûtent la prière du pauvre plein d'espérance.

Tes jugements s'exercent sur toute la terre avec miséricorde,

4. et ton amour repose sur la race d'Abraham, sur les fils d'Israël; ta correction vient sur nouscomme sur un fds aîné, unique,