éx^sai tyjv ôpyrjv aÙTwv et'ç ï)(A.âç év àpxàyu-aTt

xal ^y; 7pov(a])ç, 6 6eoç, toû âxoooûvai aÛToîç e!ç xeçaXàç,

29. toû [p(xrecv] ttjv ùxepYjçaviav toû ôpàxovTOç év âTi[jua.

30. xal oùx é^povtaa ewç IBeiÇlv ^oi à 6ebç t"?)V u6ptv auToû,

éxxexevTYj^évov éxl twv (Jpéwv AlytixTou,

ôxèp éXa^taTou é^ouSevw^évov Ixl yfjç xat OaXàaaYjç*

24 e. #, 7, Z,, Af, P, V : eut Iepoy<TaXr,|i.

Syr. : 22. « la lumière (ou « l'éclat ») de la gloire (pour « la mitre de gloire »).» — 24 6. « il suffit ; tu as rendu ta main lourde, Seigneur, sur... » — 25-26. « par la colère et par la menace, ils seront consommés à moins que ... » — 29. « pour précipiter l'orgueil du dragon dans le déshonneur. » — 30. « son déshonneur, tandis qu'il était frappé. » — 31. «venant sur les ilôts, dans un grand déshonneur. »

22-23. Cf. Ex., xxxm, 6; Jon., m, 6; Baruch, iv, 34; IsM lxi, 10; Éz., xxvi, 16.

23. Diaprés une autre ponctuation : sa parure est méprisée, elle I été jetée à terre.

24. Cf. I Rois, xiii, 6 : Dan.. îx, 13; II Samuel, xxiv, 16; I Parai., xxi; 15; Juges, i, 35; I S.imuel, v, 6; Ps. xxxi. 4; Lév., xxvi, 17. — H, I, L, M, P, 1' : « sur Jérusalem ».