et c'en sera fait de lui si toi, Seigneur

tu ne les arrêtes dans ta colère.

27. Car ils ont agi, non par zèle, mais par passion pure, 28. pour répandre leur colère sur nous en nous ravissant.

Ne tarde donc pas,ô Dieu, à le faire retomber sur leurs têtes. 29. de manière à [abattre] l'orgueil du Dragon avec honte. 30. Je n'ai pas attendu longtemps que Dieu

me montrât son ignominie,

(me le montrât) poignardé sur les collines d'Egypte,

anéanti, plus que le dernier (des hommes), sur terre et sur mer,

28. Répandre, etc. Cf. Ps. lxviii. 2ô; Jér., x, 25. — En nous ravissant. Littéralement : par l'enlèvement. On pourrait penser au pillage et à la confiscation des biens; cf. Introduction, c. n, p. 21. Nous croyons qu'il s'agit de l'enlèvement des Juifs prisonniers, transportés captifs à Rome; cf. ii, 6-8; xvn, 14. — Ne tarde pas; cf. Ps. xxxix, 18 ; lxix, 6; Dan., ix, 19; Éz.. xxn. 22. — Le faire retomber; cf. Joël, m, 4, 7.

29. Le texte grec porte v.-ili, et le sens littéral serait : « de manière qu'on parle de l'orgueil du Dragon honteusement (pour luij. » On a corrigé v.-v.-i de plusieurs façons. On a supposé une erreur de traduction. Il y aurait eu, en hébreu, un verbe signifiant « détruire» (E. Geiger, Ryle), ou un verbe signifiant « changer » (Wellhausenj. Perles corrige tou i-.---.-i en toxhvouv, et compare Is., xm, 11: xxv, 11. Je

tcnxi d'après le syriaque. — Le Dragon est Pompée; cf. Éz., xxix, 3; xxxii, 2; voir Introduction, c. n, p. 37, 50.

30. Cf. Is.. xiv, 19. — Je n'ai pas attendu, etc. Ryle et James supposent un original hébreu signifiant :«t Je n'avais pas fini de prier que» (lô*

éddom ad), ou une autre expression analogue. — Son ignominie. Perles suppose un original hébreu mal lu (geviyyôtô) signifiant» son cadavre ».On pourrait encore comprendre :«...me montrât cet orgueilleux, frappé... »; mais cf. iv, 7-8, pour la construction. — Les collines. opitov, mot grec corrigé (par Hilgenfeld, 'SYellhausen) en ôps'wv, « les