xal Bixatwaaiaav oatot xb xpfu.a xoû ôeoû aûxûv

iv xâ> i^afpeaÔat à^iapxwAoùç àxb xpoawxou ôtxa(ou

3 b. R : a(xapTw),a)v.

Syr. : 3 6. « coupable par la multitude de la luxure des péchés. » — 4. « sans modestie. » — 4 b. « dans les réponses (accompagnées) de serments. » — 5. « dans la nuit et dans les ténèbres, comme n'étant pas vu, par ses yeux (et non : par des yeux d'homme, comme traduit Rendel Harris) il parle... avec méchanceté. » — 7. « Dieu a enlevé ceux qui jugent avec acception de personnes; mais il vit avec l'homme droit dans la corruptibilité de son corps et dans la correction de sa vie » (maksonoulo' , dans l'édition de Rendel Marris, qui traduit cependant « dans la pauvreté », comme si le texte portait meski-

2. Il est le même que toi. Mais le discours passe brusquemenl à la troisième personne. — Les pécheurs, les Juifs qui avaient commis un délit contre la loi, et qui sont traduits dr\ a ni le tribunal. — Les sadducéens étaient d'une sévérité proverbiale dans les jugements : \<>ir Josèphe, Ani. Jud., XX, i\, L;« ils étaienl rigoureux dans leurs jugements plus que ions 1rs Juifs », tandis que i l< s pharisiens étaienl modérés dans les punitions » (ibid., XIII, x, 6).

3. Sa main se lève pour lapider; cf. Dent., jciii, '.'; il Jean. vin. > /

| la femme adultère). — Au lieu de« toute suite .le péchés* etc., R donne

IV, 2-9 PSAUMB8 DB

2.11 surpasse en paroles, il surpasse en gestes tous les auti

cet homme sévère en paroles, pour condamner

les pécheurs qu'on juge; 3. et sa main se lève) parmi les premières contre le (condamné),

comme par zèle :

et il est, lui, coupable de toute sorte de péchés et d'e\' 4. Ses yeux se portent sur toutes les femmes sans distinction:

sa langue trompe dans les contrats faits sous serment : 5. il pèche la nuit et dans le secret, croyant n'être pas vu;

par ses yeux, il exprime à chaque femme

une proposition mauvaise; 6. il est prêt à entrer dans toute maison, le visage souriant,

comme un innocent.

7. Que Dieu perde ceux qui vivent dans l'hypocrisie en compagnie des saints, (qu'il perde) leur vie par les maux du corps et la pauvreté !