M , P, V: çiXw. — 21 6. C, Jï, Z,, M,P,V: ev tt

Syr. : 15 a. a avec parcimonie, elle, aujourd'hui et demain.» — 15 b. « et qu'il ne murmure pas, cela est merveilleux. » — 16. « et il n'y a pas l'espoir qui est auprès de toi, de sorte qu'il est économe dans...» — 18 a. dans la pauvreté.» — 20. « la pauvreté dans la justice. » — 2 L- « dans ton royaume. »

15. La bonté, etc., Prov., m, 27-28. — H, M, P, V lisent : « La bonté de l'homme est pour un ami.» — Celle du lendemain. Non seulement il donne peu; mais il attend encore au lendemain, quand on a besoin an jourd'hui. — Au lieu de «celle du lendemain », on a traduit (Kittel] : « elle n'est qu'un prêt, » d'après un original hébreu supposé mehîr.

16. Beaucoup, avec le sens hébraïsant de « tout, tout ce qu'il faut, tout ce que tu as », et pour ce sens de « beaucoup » (sens qui n'est |>as partitif, mais total), cf. Luc, vu, 47.