LIVRE II

psalmodiez à notre Roi, psalmodiez !

Car Dieu est le roi de toute la terre :

psalmodiez une hymne.

Dieu règne sur les nations,

Dieu siège sur son trône saint.

Les princes des peuples ont péri, peuple du Dieu d’Abraham !

Car les Boucliers de la terre appartiennent à Dieu 1 : il est très élevé.

Cantique, psaume, selon les fils de Qôrakh.

Jéhovah est grand et reçoit de fréquentes louanges dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte.

Belle dans son élévation,

la montagne de Sion est la joie de toute la terre, et de l’extrême nord, la ville du grand Roi.

Dieu habite dans ses palais,

il s’est fait connaître pour sa retraite.

Car voici, les rois se concertèrent...; ils disparurent tous ensemble.

1 Les Boucliers de la terre sont les protecteurs, les princes, les rois de la terre.

Ils regardèrent, aussitôt ils furent frappés de stupeur, ils tremblèrent, ils prirent la fuite.

L’épouvante alors les saisit,

un frisson semblable à celui d’une femme en couches, Comme quand un vent d’Orient brise les navires de Tharshîsh 1 .

Ce que nous avions entendu dire, nous l’avons vu dans la cité de Jéhovah des armées, dans la cité de notre Dieu :

Dieu la maintient à jamais. — Sèlàh.

Nous nous souvînmes, ô Dieu, de ton amour au milieu de ton temple.

Comme ton nom, ô Dieu !

ainsi ta louange retentit jusqu’aux frontières du pays; ta droite est pleine de justice.

La montagne de Sion se réjouit, les filles de Judah sont dans l’allégresse à cause de tes jugements*.

• Tharshîsh, Tartessus, ville d’Espagne située à l’embouchure du Guadalquivir; les Phéniciens y possédaient une colonie et un marché considérables. Vu la longueur du trajet, les vaisseaux qui faisaient le commerce entre la colonie et la métropole étaient des plus grands et des plus solides; aussi l’expression navire de Tharshîsh est-elle souvent en hébreu synonyme de navire au long cours.

* Les filles de Judah sont les villes moins importantes du territoire de Judah dont Jérusalem était considérée comme la mère, ou la métropole.