CHANSON POPULAIRE DU BÉARN
TRADUCTION
M<audit soit Tamour La nuit comme le jour !
La nuit comme le jour,
Mon Dieu !
Que de larmes me coûtent
Ces adieux !
bis.
Ne cherche pas à me consoler ; Laisse-moi dans la tristesse.
Laisse-moi dans la tristesse
Pleurer !
Ma volage maîtresse Vient de me quitter.
Un nouvel amant, Alors qu'elle était le plus aimée, Alors qu elle était le plus aimée D'amour, Lui a tourné la tète :
Pauvre de moi !
Ne m*en parle plus, De cette malheureuse, De cette malheureuse
Jamais !
La vie m'est odieuse Quand je la vois.
bi8.
^■jm
'tf go.ga . lie co Bîl.hb lîo. rî* pro.pi , i>at.
lu b la b la la la fa fa la la la la la
la
Trd la la la la la la b la la la la la la la la.
if-^rt-fH:
»^^ # # 4tt'
^"^Ij ^Mg^r?t^
SI
'}. /jjijj .ij. jijjij Ji
• ber . raeti.zi . ti. zd. Sai . kef . an bc^.ga . lac.
■pr
.e . ti bu.ruD ga.nen 1(« . ku.la e- r.gi*. bit
' n f iî H hjj l'HiJ
r^i I IJ^ ^Ij^nlj"^^ i
Ziie
é'. réT ba.lin btf . tiu.nu Gazie . rar.zan e .der - bal Nês.ka«
.tî . kngo.ga . tze . co Bîl.bo ho .. ri pro.pi • bal. Nes.U
<$^ ^" {' Mg; t^ p^ '^ ^ n if ^ 1
h . Wilgo.ga. Ue co Bit. hb lio. rî* pro.pi , i>at.
rrr'ajji
tra b b la b b la la fa fa la la bl^^ la la
la
,M^* ■ ^if . ■ iiii ... ■ ■■■ l.<
'éi 'j'
Xri^ la la la la la la b la la la ta la la b la.
Bortian artzalïa eta Ez jeisten ardirie; Ontza jan edan eta Equin lo zabalic.
Enune desiratzen Bizitze hoberic; Mundian ez ahalda Ni bezain iruric.
Epherrac bazitizu, Saihetset an hegaloe, Bai eta burun gâHen Kukula eigerbat ; Zuc ère balin bazunu Gaztetarzun ederbat Neskatilen gogatzeco Bilho hori propibat.
La la la la ...
Zankhoua mehe eta Buria pelatu; Hori duzu senale Zirela zahartu.
Zahartu izan eta Ezorano conzatu, Oficiotto hori Beharduzu kitatu.
Egunac luze dira, Arra maîatzian, Ekhia ère bero Zohardi denian; Erremarc eguin dizut Ene bihotzian Plazer pena gaberic Eztela mundian.
La la la la
bis.
bis.
bi8.
bis.
TRADUCTION
Berger, sur la montagne, Ne trayant pas de brebis.
Bien mangeant, buvant, Faisant de profonds sommeils, Je ne désirerais pas De meilleure vie.
Il n'y a pas sans doute au monde (D'homme] aussi heureux que moi.
La perdrix a, je vous le dis,
Deux ailes au côté.
Et aussi au sommet de la tête
Une jolie crête;
Si vous aviez, vous aussi,
Une belle jeunesse Pour engager les jeunes filles,] Une belle chevelure blonde.
bis,
lies,!
La la la la.
La jambe grêle et La tête chauve, Cela est la marque Que vous êtes vieilli.
Vieilli étant et Pas encore raisonnable.
Vous devez abandonner Ce joli métier(de soupirant).
Les jours sont longs Au mois de juin ; Le soleil est chaud aussi Quand le ciel est clair.
J*ai fait la remarque Dans mon cœur Qu'il n'y a pas de plaisir sans peine En ce monde.
La, la, la, la
bis.
ATHARRATZ JAUREGIALT
TKky>ZnïT ATEC ACCOMPAGNEMENT DE PÎANO PAR OcTaVK FOUQUE-
cim
j ir^ ^ p.Jij ^
riâia
li I ^^Mf ' ll| Ijl'l I I '■'' J^J'JI
a . Iraifldo.ra.lA: Ok.^ a.fco cr. rt • ^' 1m . Ho di
^ F ^ r'^rr
Ar . n . posti ô.IImi dû ci • li . re.b hmJ
. tzea dî . re. ni . .an ba . tfo â .kheiwo dû.
pfrri^' l''^
Atharratz jaurégian bi zitroin doratû; Ongriako Erregek batto dû galthatû ; Arrapostii ûkhen dû eztirela huntû, Huntû direnian batto ûkhenen dû.
Atharratzeko hiria hiri ordoki, Hur handi bat badizû aide bateti ; Errege bidia erdi erditi, Maria — Maidalena beste aldeti.
Aita, Saldû uaizû idi bat bezala; Ama bizi ûkhen banû, aita, zû bezala, Enûndûzûn ezjuanen Ongrian behera, Bena bai czkuntûren atharratze Salala !
Ahizpa, juaii zitc portaliaLn, Ingoiti horra dûzû Ongriako Erregia; Hari erran izozû ni eri nizcila, Zaspi urthe hunthan ohian nizala.
Ahizpa, enûkezû ez sinhetsia, Zaspi urthe huntan ohian zircla; Zaspi urthe huntan ohian zirela; Bera nahi dûkezû jin zû zicn Ickhila.
Ahizpa jaunts ezazû arrauba berdia, Nik ère jauntsiren dit enechuria; Ingoiti horra dûzû Ongriako Erregia ; Botzik kita ezazû zure sor etchia.
ATHARRATZ JAUREGIAU
