Les quartre races dans le ciel inférieur des Egyptiens

Sur le beau sarcophage d’albâtre de Séti Ier, publié par MM. Sharpe et Bonomi (The Alabaster Sarcophagus of Oimeneptah I, noio in Sir John Soane’s Muséum , London , 1864), il se trouve (pl. 7 et 6, D.) une représentation des quatre races. L’inscription qui l’accompagne a été traduite et expliquée par M. Pierrot (Revue archéologique , n. s., XXI, 299), Chabas (Etudes sur l* antiquité historique , 2e éd., 93, 94), et par M. Lefébure (Les quatre Races au jugement dernier , dans Transactions of the Society of Biblical Archeology, vol. IV, parti). Je reproduis ici le texte et donne une nouvelle traduction, parce que mes devanciers n’ont pas remarqué, il me semble, l’allitération qui s’y trouve et l’explication un peu modifiée qui en résulte.

La scène peinte représente : Horus, appuyé sur un bâton, et seize hom mes en marche, nommés Egyptiens, Aamou, Nahasou et Tamhou. Le texte ajouté porte :

A/WSAA

r~vn

Horus dit à ces troupeaux de Ha qui sont dans le Deva de l'Égypte et du

AAAAAA A/WNAA | I I

Désert : « Honneur à vous, troupeaux de Ra, nés du grand qui est dans le

548 ANNALES n TT MUSÉE GUI MET

n ° i±j % ! — aj ! ° % "rf

l ^ T TT I I I I I /W\AM © 0 /W/WAA £>* il |

ciel, souffles à vos narines et dépouillement de vos bandelettes ! Vous, vous

A/WW\

ûi

- /WWV\ /WWVA

A/WWN | I I

êtes l’écoulement d’œil (la larme) de ma splendeur en votre nom d’hommes

d'Égypte.

/WWW

A/VW'A A/WA/W

WVW\ /vww\

/ww/w 1 I I

La grande semence du créateur vous êtes en votre nom d’Aamou (Sémites) ;